Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#386
Nós aprendemos: Uma serva (שִׁפְחָה) viu no mar o que o profeta Ezequiel não viu. E, se as servas alcançaram tanto, quanto mais as mulheres de Israel, e quanto mais seus filhos, e quanto mais os homens, e quanto mais o Sinédrio, e quanto mais os príncipes (הַנְּשִׂיאִים), e quanto mais o supremo profeta fiel, Moisés, que está acima de todos eles.
E agora, esses mercadores no deserto estavam proferindo tamanha sabedoria; quanto mais os sábios da geração, e quanto mais aqueles que se encontram diante de Rabi Shimon e aprendem com ele todos os dias. E quanto mais, e quanto mais, o próprio Rabi Shimon, que está acima de todos eles.
Observações:
O Zohar usa a abertura do Mar Vermelho como o parâmetro máximo de revelação. Até mesmo as servas mais humildes testemunharam visões divinas maiores do que aquelas posteriormente concedidas ao profeta Ezequiel. Isso estabelece uma hierarquia clara de realização espiritual naquele momento — das servas até Moisés, que estava acima de todos.
Os sábios então aplicam a mesma lógica ao seu próprio tempo: se simples mercadores viajando pelo deserto podiam pronunciar palavras tão profundas de Torá, quanto maior deve ser a sabedoria dos sábios da geração, daqueles que estudam diariamente na presença do Rabi Shimon bar Yochai, e do próprio Rabi Shimon, que se eleva acima de todos. Isso ensina tanto o imenso potencial espiritual latente em cada judeu quanto o extraordinário nível de revelação disponível na presença de um verdadeiro tzadik como o Rabi Shimon.