Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#387
Depois que Moisés morreu, o que está escrito? “וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה” “e este povo se levantará e se desviará [seguindo deuses estrangeiros…]” (Deuteronômio 31:16). Portanto, ai do mundo quando o Rabi Shimon partir dele, pois as fontes da sabedoria serão fechadas no mundo, e uma pessoa buscará uma questão de sabedoria e não encontrará quem a explique, e o mundo inteiro errará na Torá e não encontrará quem a desperte com sabedoria. A respeito desse tempo está escrito: “וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ” “E se toda a congregação de Israel errar” (Levítico 4:13). Isto é, se errarem na Torá, por não conhecerem seus caminhos, quais são eles, porque “וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל” “e uma coisa estiver oculta aos olhos da congregação” (Levítico 4:13), de modo que não se encontrará ninguém que saiba revelar as profundezas da Torá e seus caminhos. Ai daquelas gerações que existirão no mundo então.
Observações:
O Zohar lamenta a profunda perda quando um grande luminar como o Rabi Shimon bar Yochai parte deste mundo, selando as fontes da sabedoria. Em tempos assim, o mundo se desvia da Torá porque já não há quem revele suas profundezas ocultas, refletindo o erro coletivo que ocorre quando a orientação permanece escondida.
#388
O Rabi Yehuda disse: O Santo, bendito seja Ele, está destinado a revelar os segredos profundos da Torá no tempo do Rei Mashiach, porque “כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים” “pois a terra estará cheia do conhecimento de YHVH, como as águas cobrem o mar” (Isaías 11:9). E está escrito: “וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי כֻלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם” “E não ensinarão mais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: ‘Conhecei YHVH’; porque todos Me conhecerão, desde o menor deles até o maior deles” (Jeremias 31:33), amém, assim seja a Sua vontade.
Observações:
O Rabi Yehuda prediz o tempo de Mashiach, quando o Santo, bendito seja Ele, revelará os segredos mais profundos da Torá. O conhecimento universal de YHVH encherá a terra, eliminando a necessidade de ensino, pois todos — do menor ao maior — conhecerão diretamente o Divino.