Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#403
Depois que o julgamento o alcança, seu espírito desperta para retornar em arrependimento diante de seu Mestre, e ele se submete a oferecer um sacrifício. Pois aquele cujo coração está cheio de orgulho peca e esquece o seu pecado, e não olha para ele. E, por isso, o Santo, bendito seja Ele, prepara-se contra ele e ordena que seu pecado lhe seja revelado, para que ele não o esqueça.
Observações:
Uma vez que o julgamento chega, o espírito da pessoa desperta para se arrepender e trazer uma oferta. O Santo, bendito seja Ele, revela o pecado por meio do julgamento precisamente porque o orgulho faz com que a pessoa se esqueça da sua transgressão. Se você se lembrar.
#404
Rabi Yossi disse: Certamente é assim. E assim encontramos com Davi, quando ele cometeu aquele ato com Bate-Seba. Ele não lhe deu atenção. O Santo, bendito seja Ele, disse-lhe: Você o esqueceu; Eu o farei lembrar. Imediatamente, o que está escrito? “אַתָּה הָאִישׁ כֹּה אָמַר יְהוָה” “Tu és o homem, assim diz YHVH” (2 Samuel 12:7). Tu és o homem que não se lembrou do pecado; tu és o homem que o esqueceu. E com o que Ele o fez saber? Com o julgamento.
Observações:
O Rabi Yossi confirma o ensinamento com o exemplo do pecado do rei Davi com Bate-Seba. Quando Davi o ignorou, o Santo, bendito seja Ele, lembrou-o por meio do julgamento direto do profeta Natã: “Tu és o homem.”