Daily Zohar 5213
Tradução para Hebraico:
423. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֵלֶק עֶלְיוֹן בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, בַּחֵלֶק הַקָּדוֹשׁ, בְּקִדּוּשׁ הַמֶּלֶךְ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מְקַדְּשִׁים אֶת עַצְמָם בִּקְדֻשּׁוֹת רִבּוֹנָם. וְכָל מִי שֶׁמִּתְקַדֵּשׁ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כ) וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים. אָדָם מְקַדֵּשׁ עַצְמוֹ מִלְּמַטָּה – מְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ מִלְמַעְלָה. וּכְשֶׁמִּתְקַדֵּשׁ אָדָם בִּקְדֻשַּׁת רִבּוֹנוֹ, מַלְבִּישִׁים (מוֹרִישִׁים) אוֹתוֹ נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה, יְרֻשַּׁת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאָז יוֹרֵשׁ אֶת הַכֹּל. וְאֵלּוּ הֵם שֶׁנִּקְרָאִים בָּנִים לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה’ אֱלֹהֵיכֶם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#422
“נֶפֶשׁ כִּי תִמְעֹל מַעַל” “Se uma alma cometer uma transgressão…” (Levítico 5:15). O Rabi Yitzchak disse: Já estabelecemos que certamente é a nefesh (nível inferior da alma), e não a neshama nem a ruach, pois elas não pecam; ao contrário, afastam-se antes que o pecado ocorra. Está escrito: “וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ” “E a alma do meu senhor estará ligada no feixe da vida com YHVH, teu Deus” (1 Samuel 25:29). E está escrito: “וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע” “e as almas dos teus inimigos Ele lançará para longe, como da cavidade de uma funda” (1 Samuel 25:29). Assim, recompensa e punição alcançam principalmente a nefesh.
Observações:
O Rabi Yitzchak enfatiza que apenas a nefesh peca. Os níveis mais elevados da alma (neshama e ruach) deixam a pessoa antes que o pecado aconteça. Portanto, tanto a recompensa quanto a punição afetam principalmente a nefesh.
#423
“זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא” “Felizes são os justos…” Felizes são os justos, pois têm uma porção superior no Santo, bendito seja Ele, na porção sagrada, nos santos do Rei, porque se santificam com as santidades do seu Mestre. E todo aquele que se santifica, o Santo, bendito seja Ele, o santifica, como está escrito: “וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים” “Santificai-vos e sede santos” (Levítico 11:44). A pessoa se santifica embaixo, e eles a santificam do alto. E quando a pessoa é santificada com a santidade do seu Mestre, ela é revestida com uma alma santa, que é a herança do Santo, bendito seja Ele, e da Congregação de Israel, pois a alma é descendência de Zeir Anpin e Nukva. Então ela herda tudo. E esses são os que são chamados filhos do Santo, bendito seja Ele, como está escrito: “בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם” “Vós sois filhos de YHVH, vosso Deus” (Deuteronômio 14:1). E isso já foi estabelecido.
Observações:
Os justos que se santificam embaixo recebem santidade do alto. Eles são revestidos com uma alma santa que vem de Zeir Anpin e Nukva, herdam tudo e são chamados filhos do Santo, bendito seja Ele.