Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#424
Venha e veja, está escrito: “תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה” “Que a terra produza uma alma vivente” (Gênesis 1:24). E estabelecemos “uma alma vivente” sem especificação (como acima, seção 317). E dessa porção o Rei Davi herdou e foi ligado ao vínculo superior, e herdou a realeza, como nóa aprendemos. E por causa disso, “וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים” “E a alma do meu senhor estará ligada no feixe da vida” (1 Samuel 25:29). E estabelecemos que a nefesh está ligada à ruach, e a ruach à neshama, e a neshama ao Santo, bendito seja Ele. Portanto, elas são chamadas de feixe da vida. Feliz é a sua porção, aquele que herda essa herança superior.
Observações:
A “alma vivente” que a terra produz alude à porção da qual Davi herdou a realeza e foi ligado ao vínculo superior. A nefesh está ligada à ruach, a ruach à neshama, e a neshama ao Santo, bendito seja Ele — este é o feixe da vida.
#425
Ai daqueles perversos cujas almas não merecem neste mundo, quanto mais no mundo vindouro. Sobre eles está escrito: “וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע” “e as almas dos teus inimigos Ele lançará para longe como a cavidade de uma funda” (1 Samuel 25:29). Elas vão e vagueiam pelo mundo e não encontram um lugar de descanso onde possam se ligar. E tornam-se contaminadas do lado da impureza. E um arauto proclama e diz: “נֶפֶשׁ כִּי תִמְעֹל מַעַל בַּיהוָה” “Se uma alma cometer uma transgressão contra YHVH” (Levítico 5:21). O santuário de YHVH é contaminado — isto é, sua própria alma. E não se deve dizer o verdadeiro santuário de YHVH, pois ele não entrou na santidade nem foi incluído nela; então, como poderia contaminá-lo? E eles são os causadores de dano no mundo, isto é, as almas dos perversos, porque se apegam ao Outro Lado e às impurezas.
Observações:
As almas dos perversos não encontram lugar de descanso e vagueiam, tornando-se ligadas à impureza. Sua “transgressão” contamina sua própria alma, e não o verdadeiro santuário, pois elas nunca entraram na santidade. Tais almas tornam-se agentes de dano no mundo.
Segundo a Kabbalah e os ensinamentos do santo Ari, a punição de כף הקלע (a cavidade da funda) é um estado espiritual severo no qual a alma é arremessada de um lado para o outro por forças destrutivas e não consegue encontrar descanso nem um lugar ao qual possa se ligar. Isso ocorre principalmente quando uma pessoa se apega profundamente ao Outro Lado por meio de pecados graves, especialmente aqueles que desperdiçam ou profanam a semente sagrada (hotza’at zera levatalah) e outras violações severas da aliança do brit. Tais pecados criam forças impuras que se prendem à nefesh, impedindo-a de ascender e forçando-a a vagar e sofrer após a morte até que o dano seja reparado.
Para evitar esse estado, é preciso guardar cuidadosamente o brit, manter a pureza sexual e fortalecer o vínculo com a santidade por meio do estudo diário da Torá, da oração com intenção e de atos de bondade. Quando tais pecados já foram cometidos, o Ari ensina que o arrependimento completo (Teshuvá), a confissão, a imersão na micvê, a prática da caridade e o estudo intenso da Torá podem reparar o dano e libertar a alma da funda. O mérito dos justos e o estudo do Zohar também ajudam a retirar a alma desse sofrimento e restaurá-la ao feixe da vida. O Tikkun Haklali é uma poderosa conexão de purificação se a pessoa não voltar a repetir seus pecados. Nunca é tarde para fazer Teshuvá.