Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#426
O Rabi Yitzchak disse: Já estabelecemos que a nefesh, quando a Congregação de Israel, que é Malchut, é coroada com o Santo Rei, que é Zeir Anpin, então Malchut é chamada de o feixe da vida, porque nela tudo está ligado. A nefesh está ligada a ela por baixo, e Zeir Anpin por cima. O Rabino Elazar disse: Quando a Shechiná, que é Malchut, parte em jornada, ela viaja com os Patriarcas, que são Chessed-Gevurah-Tiferet de Zeir Anpin. É isso que está escrito: “וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ” “E o anjo de Deus, que ia…” (Êxodo 14:19). Estes são três versículos: “E partiu”, “E veio” e “E estendeu”, que apontam para as três linhas Chessed-Gevurah-Tiferet de Zeir Anpin, das quais a Shechiná recebe e com as quais ela viaja. E, portanto, a Shechiná é chamada de o feixe da vida, pois as três linhas Chessed-Gevurah-Tiferet estão ligadas nela.
Observações:
Malchut é chamada de “o feixe da vida” porque tanto a nefesh inferior quanto o Zeir Anpin superior estão ligados dentro dela. Quando a Shechiná parte em jornada, ela viaja junto com as três linhas patriarcais (Chessed-Gevurah-Tiferet), como foi mostrado nos três versículos do Êxodo (72 nomes).
#427
O Rabi Abba disse: Tudo — as três linhas Chessed-Gevurah-Tiferet e a Shechiná — torna-se uma única coroa, para que sejam coroados juntos, e o Santo Nome, que é o Nome de 72, apareça dentro deles. Nesse momento, Zeir Anpin é chamado de “כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים” “Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os filhos” (Cântico dos Cânticos 2:3). Pois as três linhas Chessed-Gevurah-Tiferet são o segredo das três cores branca, vermelha e verde que aparecem na maçã. E então Israel viu, no mar, o precioso esplendor superior seguindo diante deles. E é isso que aprendemos: “וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם” “E Ele te tirou com Sua face, com Seu grande poder, do Egito” (Deuteronômio 4:37). Estes são os Patriarcas, Chessed-Gevurah-Tiferet, isto é, as três linhas de “E partiu”, “E veio” e “E estendeu”. E por causa disso, este Nome, que é Malchut, despedaça montanhas e despedaça rochas, e nele há tanto o bem quanto o mal. Feliz é a porção de Israel.
Observações:
Quando as três linhas de Zeir Anpin se unem a Malchut, elas formam uma única coroa, e o Nome de 72 (יוד-הי-ויו-הי) brilha dentro delas. Esta é a maçã de três cores que Israel viu no mar. Malchut, recebendo dessas linhas, contém tanto misericórdia quanto julgamento e tem o poder de despedaçar todos os obstáculos.