Daily Zohar 5246
Tradução para Hebraico:
456. מִצַּד שֶׁל קַיִן כָּל הַמְּדוֹרִים שֶׁל צַד שֶׁל הַמִּינִים הָרָעִים וְרוּחוֹת וְשֵׁדִים וּכְשָׁפִים בָּאִים, וּמִצַּד שֶׁל הֶבֶל שֶׁל רַחֲמִים יוֹתֵר וְלֹא בִשְׁלֵמוּת. יַיִן טוֹב בְּיַיִן רַע. וְלֹא נִתְקַן עִמּוֹ עַד שֶׁבָּא שֵׁת וְהִתְיַחֲסוּ מִמֶּנּוּ כָּל אוֹתָם דּוֹרוֹת שֶׁל צַדִּיקֵי עוֹלָם, וּבוֹ נִשְׁתַּל הָעוֹלָם. וּמִקַּיִן בָּאוּ כָּל אוֹתָם חֲצוּפִים וּרְשָׁעִים וְרִשְׁעֵי הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#455
Depois disso, eles deram à luz seu primeiro filho; ele era um filho da imundície (impureza) da serpente. Dois vieram sobre Eva, isto é, Adão e a serpente, e ela concebeu deles e deu à luz dois, isto é, Caim e Abel. O primeiro saiu de acordo com a espécie daquele que o gerou, e um saiu de acordo com a espécie daquele que o gerou. E seus espíritos foram separados: este para o lado da santidade e este para o lado da impureza. Este se assemelha ao seu aspecto, e este se assemelha ao seu aspecto, isto é, o lado de onde saíram.
O significado é que, por isso, por ela ter ouvido o conselho da serpente, ele lançou sua imundície nela. E a imundície da serpente foi misturada ao corpo de Eva, e depois Adão veio sobre ela, e considera-se que ela concebeu de ambos, da imundície da serpente e da santidade de Adão. E primeiro Caim saiu dela, que estava misturado com a imundície da serpente. E depois, quando a imundície já havia saído de Eva com o nascimento de Caim, Abel saiu dela na santidade de Adão.
Observações:
Eva concebeu de uma mistura da imundície da serpente e da santidade de Adão. Caim veio primeiro dessa mistura de impureza, e Abel veio depois da santidade restante de Adão. Seus espíritos foram divididos, um para a impureza e um para a santidade.
#456
Do lado de Caim vêm todas as habitações das espécies malignas e os espíritos, os demônios e os feiticeiros. Do lado de Abel mais misericórdia foi atraída para o mundo, mas não em completude, como bom vinho misturado com vinho ruim, e o mundo não foi corrigido por meio dele. Até que Seth nasceu, e depois dele todas as gerações dos justos do mundo foram traçadas, e por meio dele o mundo foi estabelecido. E de Caim vieram todos os arrogantes e os pecadores e os perversos do mundo.
Observações:
O lado de Caim é a fonte das forças nocivas e impuras no mundo. Abel trouxe alguma misericórdia, mas ela estava misturada e incompleta. Somente com Seth a linhagem dos justos foi estabelecida e o mundo recebeu uma base firme.