Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Toldot
Continuação do ZD anterior.
#159
Venha e veja: no momento em que Esaú entrou, o Guehinom (o inferno) entrou com ele. Isaque estremeceu e sentiu temor, como está escrito: “וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד” — “E Isaque estremeceu com um tremor muito grande” (Gênesis 27:33). E ele pergunta: já que está escrito “E Isaque estremeceu com um grande tremor”, por que é necessário acrescentar “muito” (ou “extremamente”)? E ele responde: na verdade, nunca houve um temor e pavor que recaísse sobre Isaque tão grande quanto este, desde o dia em que ele foi criado. Mesmo no momento em que ele estava amarrado sobre o altar e viu a faca voltada para si, ele não estremeceu tanto quanto no momento em que Esaú entrou e ele viu o Guehinom que o acompanhava. Então ele disse: “בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה” — “Antes de tu chegares, eu o abençoei; sim, e ele será abençoado” (Gênesis 27:33), pois vi a Shechiná (a Presença Divina) confirmando essas bênçãos.
Observações:
Quando Esaú entrou, o Guehinom entrou com ele, e Isaque estremeceu como nunca antes — nem mesmo no momento da Amarração (no altar). Ele viu a Shechiná confirmar as bênçãos e, por isso, declarou que ele seria abençoado.
#160
Outro significado. Isaque disse: “E eu o abençoei”. Uma voz ecoou e disse: “Sim, e ele será abençoado”. Isaque desejava amaldiçoar Jacó. O Santo, bendito seja Ele, disse-lhe: “Isaque, é a ti mesmo que estás amaldiçoando”. Pois tu já lhe disseste: “אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ” — “Aqueles que te amaldiçoam são amaldiçoados, e aqueles que te abençoam são abençoados” (Gênesis 27:29).
Observações:
Isaque queria amaldiçoar Jacó, mas uma voz disse que ele seria abençoado. O Santo, bendito seja Ele, disse-lhe que, ao amaldiçoar Jacó, ele estaria amaldiçoando a si mesmo, pois Ele já havia declarado que aqueles que o amaldiçoam são amaldiçoados.
#161
Vem e vê: todos reconheceram estas bênçãos — tanto os seres celestiais quanto os terrenos — e até mesmo ele, isto é, Samael, o príncipe de Esaú — que representa a porção e o quinhão de Esaú —, reconheceu-as. Ele o abençoou, reconheceu as bênçãos e o elevou acima de si, colocando-o sobre sua própria cabeça. Ou seja, ele se submeteu diante dele.
Observações:
Todos — tanto os seres celestiais quanto os terrenos — reconheceram as bênçãos; até mesmo Samael, o príncipe de Esaú, reconheceu-as, abençoou-o e submeteu-se diante dele.