Tradução para Hebraico:
49. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּשָּׁעָה הַהִיא שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲיוֹת מֵתִים, וְהִנֵּה סוֹף כָּל [הַצָּרוֹת] עֳמָקִים [עַתִּיקִים] יִהְיֶה בָּאַרְבָּעִים, וּגְזַר הַדִּין – (דברים כה) אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף. סוֹף הֲלִיכָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים. אַרְבָּעִים שָׁנָה קֹדֶם תְּחִיַּת הַגּוּף מַמְתֶּנֶת לוֹ הַנְּשָׁמָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים יָקוּמוּ הַגּוּפוֹת מִן הֶעָפָר. בָּאַרְבָּעִים נִכְלָא הַגֶּשֶׁם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ז) וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם, וְכָתוּב וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ. זְמַן גְּאֻלָּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים הוּא, וּבַחֲמִשִּׁים בָּא יִשּׁוּב הָעוֹלָם, שֶׁהִיא הַיּוֹבֵל. הַחְזָרַת הַנְּשָׁמָה לַגּוּף בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים שֶׁהִמְתִּינָה לוֹ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, שֶׁהִמְתִּין לַגּוּף. בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה – בְּהַכְנָסָתָהּ בַּגּוּף הַמְזֻמָּן לוֹ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בְּהַכְנָסָתָהּ בּוֹ, אֵין תַּאֲוָתָם וְכִסּוּפָם אֶלָּא לֵהָנוֹת מִזִּיו הַשְּׁכִינָה וְלִזּוֹן מִזִּיוָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר א) יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, יִשָּׁקֵנִי – יְפַרְנְסֵנִי. שֶׁאֵין פַּרְנָסָתָם אֶלָּא לֵהָנוֹת וְלִזּוֹן מִזִּיוָהּ שֶׁל מַעְלָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, סוֹף הַפָּסוּק מוֹכִיחַ, שֶׁכָּתוּב כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Toldot
# 48
Exeto pelo Santo, Bendito seja Ele, tudo o que é criado neste mundo tem os dois aspectos, de misericórdia e de julgamento. O mundo de Malchut é fundado no julgamento e Deus incluiu a misericórdia conectando Binah a Malchut. O corpo criado é o aspecto do Julgamento, Esquerda e a alma é aspecto de Luz, misericórdia, Certo.
O rabino Echa levanta uma tese que se tudo exceto Deus tem os dois aspectos, então os anjos que são criados do espírito santo são como todas as pessoas.
Tudo o que Deus criou tem vaso e luz. Corpo de Malchut e alma de Binah. O corpo / vaso é um aspecto do julgamento e esquerda. A alma é Luz, misericórdia, certo. Mesmo os anjos que possuem existência / vaso puro e santo ainda precisam da luz de Binah para poder seguir com as ações.
Lição;
Essa dualidade ente Direita e Esquerda é a causa dos conflitos no mundo e o nosso trabalho é ajuntá-las em paz. Isso é feito apenas atravez do trabalho espiritual, atraindo luz para realizar o vaso e afastar os julgamentos.
# 49
Rabino Yosei disse que quando chegar o tempo da ressurreição dos mortos, o fim de todos os problemas seria depois dos 40.
Deuteronômio 25: 3
אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ, לֹא יֹסִיף ”
“Quarenta chicotadas podem ser dados a ele, mas não mais”
Os israelitas concluíram suas jornadas no deserto, chegando à Terra Santa depois de 40 anos. A chuva do dilúvio parou depois de 40 dias e noites (Gênesis 7:12). Isaac tinha 40 anos quando tomou Rebecca para ser sua esposa. Isaac precisava alcançar um estado espiritual e receber luz de Neshamah de Binah antes de conectá-lo ao vaso de Rebecca e revelar a grande luz que seria revelada posteriormente como Jacó.
O tempo da ressurreição seria no 40º ano após a coligação de Israel de todas as nações. Naquela época, as almas entrarão nos corpos que se elevarão da terra.
Lição:Lição;
40 é um número importante que representa um estado espiritual maduro. Os sábios nos dizem que a alma se apodera do corpo do feto 40 dias após a concepção, e o coração começa a bater forte.
As medidas da Mikveh que nos purifica espiritualmente está ligado ao número 40.
Moisés ficou 40 dias e noites antes de receber a Torá.
Keter, Chokmah, Binah e Zeir Anpin com 10 Sefirot fazem 40. Eles constroem a luz que vem para Malchut.
A vida neste mundo vem com freqüentes ” chicotadas “. Nem sempre é fácil de lidar, mas nos foi prometido que haverá um fim para isso e a dor passará com a vida renovada no momento da ressurreição. Há um costume para obter 39 chicotadas na véspera do Yom Kippur. O Santo Ari costumava levar 4 chicotadas para cada letra do nome YHVH antes de Mincha de Erev Yom Kippur. Aceitar as chcotadas ajuda a remover os julgamentos de si mesmo.
Quando nos sentimos “chicoteados”, devemos aceitar a dor e procurar uma correção pessoal. Alguns podem achar que tiveram mais de 40 chicotadas, mas, se nos corrigirmos, não obteremos repetidas “chicotadas”.
Para desenvolver ou quebrar hábitos, repetimos um processo por pelo menos 40 dias para que ele crie fortes raízes espirituais em nós e se torne um hábito positivo.