Tradução para Hebraico:
70. אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה. בְּכֻלָּם עוֹמֶדֶת לְחַדֵּשׁ אוֹתָם כָּרָאוּי וּלְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ לָהֶם בַּשִּׂמְחָה שֶׁלּוֹ. שֶׁכָּל הָעֲנָפִים וְכָל הֶעָלִים, כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים בְּשִׂמְחָתוֹ.
71. אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁכָּל דְּמוּתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב הָיְתָה בְּיוֹסֵף, וְכָל מַה שֶּׁאֵרַע לָזֶה אֵרַע לָזֶה, וּשְׁנֵיהֶם הוֹלְכִים יַחַד. וְזֶהוּ הַסּוֹד שֶׁל הָאוֹת וָ”ו, שֶׁשְּׁנֵיהֶם הוֹלְכִים יַחַד, מִשּׁוּם שֶׁהֵם סוֹד אֶחָד וּדְמוּת אַחַת.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayeshev
# 69
Gênesis 37: 2
“Estas são as gerações de Jacó. Sendo José de dezessete anos, apascentava as ovelhas com seus irmãos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José trazia más notícias deles a seu pai.”
Os filhos de Leah e Rachel são o aspecto da frente da Shechina. Os filhos das criadas Bila e Zilpa são o aspecto das costas da Shechiná. A ‘Frente’ ou ‘Face’ (פנים) representa o lado que mostra e espalha a Luz. As ‘Costas’ representa a falta de luz / vaso.
Joseph estava com os filhos das servas significa que ele estava ligado e fazia o trabalho de corrigir as ‘costas’ da Shechiná. José era o aspecto de Yessod e ele é aquele que conecta Shechina em Malchut com a Luz, Zeir Anpin.
‘Ele era um menino’ é uma descrição de Joseph que se refere à sua conexão com Malchut. ‘Um menino’, macho, é ‘נער’ e uma menina, fêmea, é ‘נערה’. Vemos que a fêmea recebe a letra ה de Malchut adicionada a ela para nos dizer que o macho ‘נער’ é parte da fêmea ‘נערה’.
# 70
Como Yessod, Joseph tem uma forte conexão com todas as 12 tribos que representam as ‘fronteiras’ de Zeir Anpin. (Leia:https://dailyzohar.com/daily-zohar-1677/)
Ele está no meio da fundação da Árvore da Vida e todos os níveis são abençoados por causa dele.
# 71
Estas são as gerações de Jacó. José ‘do versículo acima (#69) veio nos dizer que os eventos nas vidas de Jacó e José eram semelhantes.
Jacob é Tiferet na coluna central entre Chessed e Gevurah. Joseph é Yessod no meio entre Netzach e Hod. Ambos estão no segredo da letra escrita ‘וו’ que mostra o paralelo entre eles.
{||}
Lição: