Tradução para Hebraico:
55. הִנֵּה מִטָּתוֹ – זוֹהִי שְׁכִינָה. שֶׁלִּשְׁלֹמֹה – הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ. שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ – אֵלּוּ הֵם שִׁשִּׁים רִבּוֹא מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁהֵם מֵחֵיל הַשְּׁכִינָה שֶׁיָּרְדָה עִם יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם. מִגִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל – יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ’, אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ – הֵם וּמִנְהֲגֵיהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shemot
# 54
Quando Jacó desceu ao Egito, 60 mil anjos o acompanharam. O rabbi Yehuda explica que as fechaduras são construídas com a forma da chave. As fechaduras estão em Malchut e as chaves estão em Yessod que é a sexta Sefira.
Cânticos 3: 7
“הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל”
“Eis que é o leito de Salomão; Sessenta valentes em redor, dos poderosos homens de Israel”.
# 55
A “cama” é o aspecto de Malchut, a Shechina e os “Sessenta poderosos de Israel” é o aspecto das seis sefirot de Zeir Anpin e Yessod e o último e inclui todos eles. Cada Sefira tem suas próprias 10 Sefirot e juntas elas são 60. Elas representam os acampamentos da Shechiná que desceram ao Egito com Jacob, que é Israel.
Lição:Lição:
Jacó representa a coluna Central, Zeir Anpin e quando ele se mudou da Terra Santa para o Egito, a Shechiná e todo o sistema de Zeir Anpin vieram com ele. Quando Jacó chegou ao Egito, a fome parou. Mesmo que esperassem sete anos de fome, ela foi interrompida depois de dois anos. A grande luz de Jacó removeu a escuridão da fome e parou.
O faraó reconheceu o poder de Jacó e deu-lhe grande honra e terra com liberdade para estudar e praticar as leis espirituais que ele seguiu. O versículo das Cânticos 3: 7 acima é recitado antes de irmos dormir como parte das orações de Shema na hora de dormir (abaixo) . O aspecto de 60 é forte nesta oração para dar a proteção da alma quando ascende durante o tempo de sono que coloca o corpo em aspecto da morte. Veja também:
OBS: EU COLOQUEI ESSA ORAÇÃO JÁ TRANSLITERADA E TRADUZIDA.
Download (PDF, 159 KB)