Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 13 de janeiro de 2019 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beshalach
# 86
Jonas 2:2,3
“E orou Jonas a YHVH, seu Deus, das entranhas do peixe (‘ דגה ’)”.
“E disse: Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do Sheol gritei, e tu ouviste a minha voz”.
A palavra para peixe é ‘דג’ e quando adicionamos a letra ה (de Malchut) no final de uma palavra, ela representa o aspecto feminino.
No início da história, o peixe que engoliu Jonas foi referido como peixe macho ‘דג’. Agora, Jonas ora do ventre do peixe ‘דגה’, referido como peixe fêmea e neste caso, um peixe morto.
O Zohar cita o seguinte verso que descreve o peixe morto no Nilo quando Deus transformou todas as águas do Egito em sangue.
Êxodo 7:21
“E o peixe (‘דָּגָה’) no Nilo morreu, e o Nilo cheirava mal, de modo que os egípcios não podiam beber água do Nilo. Havia sangue por toda a terra do Egito.
O verso diz ‘do ventre do Sheol’ para nos dizer que Jonas sentiu que ele está em um processo de morte que o levou ao Sheol que é um dos níveis de Gehennam (Veja DZ 2858 https://dailyzohar.com/daily- zohar-2858 /).
# 87
O Santo Bendito seja Ele aceitou a oração de Jonas e trouxe o peixe de volta à vida. Ele então o instruiu a vomitar Jonas para em terra seca para todos verem o milagre.
# 88
Nós lemos ‘Então Jonas orou a YHVH seu Deus’, ‘seu Deus’ e não apenas ‘a YHVH’ para nos dizer que Jonas orou ao nível que ele estava conectado espiritualmente.
Os Israelitas estavam sob pressão ao chegar no mar vermelho e gritaram para YHVH esse é o aspecto de Zeir Anpin. Então YHVH disse a Moisés para se conectar mais alto e atrair o milagre que eles precisavam;
Êxodo 14:15
“Então YHVH disse a Moisés: Por que você está clamando a mim? Diga aos filhos de Israel que sigam em frente.”
Em Sifra D’tzniuta (Fim do Zohar Terumah), capítulo 4 # 55,56, o Zohar explica esse verso, revelando que, para salvar os israelitas e dividir o mar, eles precisavam revelar a Luz de Chokmah usando os 72 nomes. Os 72 nomes vieram de Êxodo 14: 19,20,21. Estes três versos representam as três colunas da Árvore da Vida. Cada nome tem o aspecto de Direita, Esquerda e Centro que traz equilíbrio e habilidade para atrair a Luz de Chokmah do mais alto nível que é chamado ‘Mazala’.
Mais sobre Mazala no DZ 2842 – 2845 https://dailyzohar.com/daily-zohar-2845/
# 89
“Diga aos filhos de Israel que marchem” – Os Israelitas estavam no nível de Tiferet, coluna central com YHVH. Eles precisavam se conectar a Mazala que é mais alto e, por essa razão, YHVH “os empurrou” para “seguir em frente” para que eles pudessem fazer milagres.
Lição;
Conectar-se a YHVH é uma chave para receber orientação sobre onde precisar ir e atrair a luz específica de que precisamos em qualquer momento específico, incluindo milagres.