Tradução para Hebraico:
79. וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (זכריה יד) ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לֹא הִיא ה’ הוּא הָאֱלֹהִים. שֶׁאִם כָּתוּב ה’ וּשְׁמוֹ הוּא אֶחָד, הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ. לֹא כָתוּב אֶלָּא ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, וְצָרִיךְ לוֹמַר בְּגָוֶן זֶה, ה’ הוּא הָאֱלֹהִים הוּא, וְיֵרָאֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
80. אֶלָּא הַכֹּל אֶחָד. שֶׁכְּשֶׁמִּתְאַחֲדִים שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ, זֶה בְּיִחוּד זֶה, וְזֶה בְּיִחוּד אֶחָד, אָז שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הָאֵלֶּה נַעֲשִׂים אֶחָד וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה, וְנִהְיָה הַכֹּל שֵׁם שָׁלֵם בְּיִחוּד אֶחָד, וְאָז ה’ הוּא הָאֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי אָז נִכְלָל הַכֹּל זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת אֶחָד, וְעַד שֶׁהִתְיַחֲדוּ כָּל אֶחָד, זֶה בִּלְבַדּוֹ וְזֶה בִּלְבַדּוֹ, לֹא נִכְלְלוּ זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vaetchanan
# 78
Deuteronômio 6: 4
“Você já ouviu falar um do outro?”
“Ouça, ó Israel! YHVH nosso Deus, YHVH é um!”
Este versículo expressa uma unificação com YHVH. “וָעֶד לְעוֹלָם מַלְכוּתוֹ כְּבוֹד שֵׁם בָּרוּךְ” “Baruch Shem…” é que dizemos após o verso do Shema é outra unificação. ‘שֵׁם’, ‘Nome’ que é Malchut. E os dois, ‘Shema …’ e ‘Baruch Shem …’ criam uma unificação de superior e inferior, Luz e vaso.
É um segredo de “YHVH, Ele é Deus (ELHYM)” do versículo abaixo. YHVH é o aspecto de Zeir Anpin, Luz e Deus (ELHYM) é um aspecto de Malchut.
1 Reis 18:39
“O que vendo todo o povo, caíram sobre os seus rostos, e disseram: Só o Senhor é Deus! Só o Senhor é Deus!”
“Quando todas as pessoas viram, caíram em seus rostos; e eles disseram: “YHVH, Ele é Deus (ELHYM); YHVH, Ele é Deus (ELHYM) “.
Do aspecto da unificação, o “Shema Israel …” é um aspecto de YHVH e “Baruch Shem …” é um aspecto de Deus (ELHYM).
# 79
Pode-se assim dizer que o Shema e Baruch Shem são como o que lemos em Zacarias 14: 9
“YHVH será um, e seu nome um”, mas não é o mesmo que “YHVH, Ele é Deus (ELHYM)”.
“E YHVH será rei sobre toda a terra; naquele dia YHVH será o único, e um será o seu nome”.
# 80
O segredo é que ‘YHVH será um e Seu nome um’ descreve o estado antes da unificação de YHVH, Zeir Anpin e ‘seu nome’, Malchut.
Após a unificação de Shema Israel e Baruch Shem e YHVH e seu nome, nos temos o estado de unificação final de “YHVH, Ele é Deus (ELHYM)”. יהוה YHVH é para a direita que é misericórdia e ELHYM אלהים é para a esquerda e julgamento. Juntos, eles são um em perfeito equilíbrio, Zeir Anpin.
Lição:
Lição:
O nome אלהים, ‘ELHYM’ tem a Gematria de 86, ‘copo’ כוס, representando um vaso que fornece. Também é um valor numérico de “הטבע”, “natureza” para nos dizer que este mundo está fundamentalmente sob o nome de ELHYM. É também o nome do Criador em Gênesis 1 Onde lemos que Deus (ELHYM) criou o mundo em dez afirmações para as dez Sefirot. Esse nome aparece 32 vezes na história da Criação para representar os 32 caminhos da Sabedoria que vem de Chokmah para Binah e este mundo.
O nome YHVH junto com ELHYM אֱלֹהִים יְהוָה apareceu (Gênesis 2) somente depois que o processo da criação foi completado. ELHYM criou Adão (Gênesis 1:27), então
YHVH é o aspecto da direita, a Misericórdia se juntou à esquerda, ELHYM (Gênesis 2: 7) para completar o processo de criação de Adão.
Nós buscamos a YHVH, Direita, para conectar-se com a esquerda, ELHYM, para uma completa unificação que traz sustento e vida para este mundo.
Quando fazemos essa unificação de “הָאֱלֹהִים הוּא יְהוָה “, “YHVH, Ele é Deus (ELHYM)”
nós aceitamos o reinado de YHVH, nosso Deus neste mundo.