Tradução para Hebraico:
128. יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל. מַה לָּנוּ בּוֹ אִם הוּא גָּדוֹל אוֹ קָטָן? אֶלָּא אוֹתוֹ הַשּׁוֹפָר הָעֶלְיוֹן שֶׁבּוֹ יוֹצְאִים הָעֲבָדִים לַחֵרוּת תָּמִיד, וְזֶהוּ הַיּוֹבֵל, שֶׁהַיּוֹבֵל עֶלְיוֹן וְגָדוֹל הוּא. וּכְשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר, כָּל הַחֵרוּת שֶׁל הָעוֹלָמוֹת מִתְעוֹרְרִים בּוֹ, וְהַהוּא נִקְרָא שׁוֹפָר גָּדוֹל.
129. וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר. הָאֲבוּדִים צָרִיךְ הָיָה לוֹ לִכְתֹּב!, אוֹ הַנֶּאֱבָדִים. מַה זֶּה הָאֹבְדִים? הָאוֹבְדִים מַמָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, וּמִי שֶׁשָּׁרוּי בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת יוֹנֵק מֵרְשׁוּת אַחֶרֶת, וּכְאִלּוּ לֹא שָׁרוּי בָּאֱמוּנָה, מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים אוֹבְדִים. הֵם אוֹבְדִים בְּכָל הַצְּדָדִים, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, הֵם צַדִּיקִים, צַדִּיקִים תָּמִיד בַּכֹּל, צַדִּיקִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vaetchanan
# 127
Isaías 27:13
“Também acontecerá naquele dia que um grande Shofar será tocado, e aqueles que andavam perdidos na terra da Assíria e que foram espalhados na terra do Egito virão adorar YHVH na montanha sagrada de Jerusalém.”
‘Naquele dia’ é um dia conhecido pelo Santo Bendito seja Ele, como está escrito;
Zacarias 14: 7
“Pois será um dia único que é conhecido por YHVH, nem de dia nem de noite será, mas acontecerá que à noite haverá luz”.
E também ‘naquele dia’ em Ezequiel 38:18
“Sucederá, porém, naquele dia em que Gogue vier contra a terra de Israel”, declara YHVH DEUS, “que minha fúria aumentará em minha ira”.
# 128
O verso fala sobre ‘um grande Shofar será soprado’ e o Zohar pergunta o que nos importa se é grande ou pequeno e responde que ‘um grande Shofar’ significa um Shofar celestial que é soprado no ano do jubileu, anunciando a libertação dos escravos para a liberdade.
O Jubileu é o 50º ano de um ciclo de 7 x 7 anos sabáticos. Ele nos conecta a Binah, que é o aspecto da liberdade. Quando o 50º portão de Binah é aberto, um ‘Grande Shofar’ é acionado e os mundos inferiores são libertados.
# 129
Os ‘perdidos na terra da Assíria’ (Isaías 27:13) são aqueles que estavam em outras terras, atraindo alimento do outro lado, não do sistema puro. Eles são chamados de ‘perdidos’ porque perderam a fé e a conexão com o sistema puro.
Quando elas estão na Terra Santa, a Luz de Zeir Anpin nutre as pessoas mas quando elas estão fora da Terra, elas perdem essa luz.
Lição:{||}Lição;
A liberdade é um estado quando desfrutamos da Luz sem limitações. Isso acontece quando o portão para a luz de Binah é aberto. A Torá nos diz que o ano do jubileu é santificado porque representa o 50º portão, e devemos libertar todos os escravos e devolver terras arrendadas aos seus proprietários.
O ‘Dia’ mencionado nos versículos acima é o dia que simboliza a Redenção Final, quando todos nós, como escravos neste mundo ficaremos livres da dependência dos frutos deste mundo e receberemos um fluxo constante de nutrição e vida. Binah.
Isaías 27:13
“Também acontecerá naquele dia que um grande shofar será tocado, e aqueles que foram perdidos na terra da Assíria e que foram espalhados na terra do Egito virão adorar YHVH na montanha sagrada de Jerusalém.”
Quando o Grande Shofar for tocado, todas as pessoas ‘perdidas’ perceberam que a fonte da Vida é de Binah e sua saída é o Templo Sagrado em Jerusalém.
Longe dos estudos do Zohar e da Torá, há um estado de ‘perda’ em outras nações, onde não há conexão direta com a Luz.