Tradução para Hebraico:
81. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי הַתֵּבָה הַזּוֹ נִרְאֵית בְּתוֹךְ הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַמַּשְׁחִית הוֹלֵךְ בְּתוֹכוֹ? כָּל זְמַן שֶׁלֹּא נִרְאִים פְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית, לֹא יָכוֹל לִשְׁלֹט עָלָיו. מִנַּיִן לָנוּ? מִמִּצְרַיִם, שֶׁכָּתוּב (שמות יב) וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהוּא נִמְצָא וְהוּא יָכוֹל לְהַשְׁחִית, וְלֹא צָרִיךְ לְהִתְרָאוֹת לְפָנָיו. לָכֵן הָיָה גָנוּז נֹחַ וְכָל אֵלּוּ שֶׁעִמּוֹ בְּתוֹךְ הַתֵּבָה, וְהַמַּשְׁחִית לֹא יָכֹל לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Noé
# 80
O Zohar pergunta onde está o ‘destruidor’ que Deus enviou quando lemos que a água subiu. A explicação é que o executor do julgamento faz parte da sentença. O destruidor do mundo estava dentro da água para executar o julgamento. A Arca de Noé foi feita para sua proteção para flutuar acima da água, longe do julgamento e se esconder do destruidor.
# 81
O destruidor pode ver a arca, mas não pode machucar aqueles que estão no interior, desde que não consiga ver seus rostos. Aprendemos isso em;
Êxodo 12:22
“Tomarás um molho de hissopo, e molhai-o no sangue que estiver na bacia, e passai-o na verga da porta, e em ambas as ombreiras, do sangue que estiver na bacia; porém nenhum de vós saia da porta de sua casa até à manhã”.
A instrução de Deus bem era clara: “nenhum de vocês sairá pela porta de casa até a manhã”. Enquanto a matança dos primogênitos acontecia no Egito, os israelitas estavam protegidos dentro de suas casas.
Lição:Lição:
A água tem o aspecto de Chassadim e o poder de limpeza. A inclusão do ‘destruidor’ na água transformou a água em uma ferramenta que causou a morte da geração de Noé por sua negatividade.
Tudo ao nosso redor pode ser usado pelo executor como uma ferramenta para julgar. O canto da cama pode “convidar” o pé de alguém para lhe causar dor. O martelo que usamos para consertar algo em casa pode “errar” o alvo e causar dor. Um bom barbear do rosto ou depilar das pernas pode mudar a direção da lâmina e causar corte e sangramento. Pode-se comer um peixe frito, mas uma pequena espinha de peixe pode ficar entalada na garganta.
Para nos protegermos das forças dos julgamentos a serem incluídas no nosso ambiente, injetamos consciência positiva nas nossas ações. Nós agradecemos a Deus e abençoamos a comida que comemos. Quando usamos ferramentas, meditamos no resultado positivo de nossas ações. Nossos estudos diários são a melhor proteção, mas também seria melhor incluir o hábito de fazer tudo com consciência positiva.