Tradução para Hebraico:
95. וּכְשֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹצֵאת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, נִכְנֶסֶת לִמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה שֶׁשָּׁם הוּא פֶּתַח גַּן הָעֵדֶן. פּוֹגֶשֶׁת בְּאָדָם הָרִאשׁוֹן וּבְאוֹתָם הָאָבוֹת שֶׁשָּׁם. אִם הִיא זוֹכָה – שְׂמֵחִים בָּהּ וּפוֹתְחִים לָהּ פְּתָחִים וְנִכְנֶסֶת, וְאִם לֹא – דּוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה [וּמַה הִיא אוֹמֶרֶת כְּשֶׁדּוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה? (שיר ג) מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים וגו’. וְהוֹלֶכֶת. אַחַר שֶׁהוֹלֶכֶת שָׁם מִלִּפְנֵי שֶׁבָּאָה לָעוֹלָם הַזֶּה וְנָתוּן נֵר עַל רֹאשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כט) בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי, כָּל מִי שֶׁרוֹאִים אוֹתָהּ מִזְדַּעְזְעִים וְאוֹמְרִים הֲזֹאת נָעֳמִי?! הִיא מְשִׁיבָה וְאוֹמֶרֶת, (רות א) אַל תִּקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִּי מָרָא וגו’. אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי – בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה’ – בְּלִי תוֹרָה וּבְלִי מַעֲשִׂים טוֹבִים, שֶׁהִכְנִיס אוֹתִי לְגוּף רַע. לָמָּה תִקְרֶאנָה לִּי נָעֳמִי וַה’ עָנָה בִי.] וְאִם זוֹכָה, נִכְנֶסֶת לְגַן עֵדֶן. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנֶסֶת, יוֹשֶׁבֶת שָׁם בַּגָּן [מִזְדַּוֶּגֶת עִם אֱלִימֶלֶךְ, זֶה מַחְלוֹן, שֶׁזֶּה הָרוּחַ מִזְדַּוֵּג עִם רוּת, שֶׁזּוֹ הַנֶּפֶשׁ הַשִּׂכְלִית] וְהִתְלַבְּשׁוּ [ד”א וּמִתְלַבֶּשֶׁת] שָׁם בַּלְּבוּשׁ שֶׁל הַדְּמוּת שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה וְשָׁם מִתְעַדֶּנֶת.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Lech Lecha
# 94
Quando uma pessoa morre, a sua alma deixa o mundo material. Se essa pessoa tem méritos, sua alma entra no Jardim do Éden deste mundo que Deus criou para as almas dos justos de Malchut. É como o Jardim do Éden de Binah para todos os Tzadikim.
# 95
Quando a alma deixa o mundo, vai primeiro à Caverna de Machpelah, que tem uma abertura para o Jardim do Éden. Se a alma tem méritos, ela se encontra com Adão e os Patriarcas que abrem os portões para ela entrar. Se a alma não tem méritos suficientes, ela é expulsa do Jardim do Éden.
A alma que é permitida entrar no Jardim recebe roupas da forma que tinha neste mundo e desfruta dos prazeres disponíveis para ela no Jardim do Éden.
Lição;
A alma é uma partícula divina da Luz Infinita. Vem a este mundo e se une em parceria com o corpo. O corpo é temporário e volta ao pó após a morte, mas as suas ações elevam a alma a níveis mais altos de pureza e ganham méritos para entrar no Jardim do Éden e desfrutar de seus prazeres supremos.
{||}