Tradução para Hebraico:
97. וּמִתּוֹךְ רָצוֹן וְהַמְשָׁכַת הַנֶּפֶשׁ שֶׁמּוֹשֵׁךְ לְשָׁם, נִמְשָׁךְ כֹּחַ אַחֵר לְשָׁם מֵאוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁנִּקְרָאוֹת אִישִׁי”ם, וְהַכֹּל נִכְנָס בִּמְשִׁיכַת הַזֶּרַע הַהוּא וְנִבְנֶה מִמֶּנּוּ הַגּוּף. וְזֶהוּ הַכֹּחַ הָרִאשׁוֹן הַתַּחְתּוֹן שֶׁל אוֹתָם [אַרְבַּע] שָׁלֹשׁ.
98. וּמִשּׁוּם שֶׁזֹּאת [נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה] הַנֶּפֶשׁ נִקְרֶבֶת בִּדְבֵקוּת וְהַיְסוֹד שֶׁל הַגּוּף, הַקָּרְבָּן שֶׁנִּקְרָב לְכַפֵּר עַל הַנְּשָׁמָה נִתָּן חֵלֶק לְאוֹתָם הַדְּרָגוֹת שֶׁל אִישִׁי”ם [שֶׁנִּקְרְאוּ רוּחַ וְנֶפֶשׁ הַשִּׂכְלִית], מִשּׁוּם שֶׁמְּשִׁיכַת הַחֵלֶק שֶׁל אוֹתָהּ [נְשָׁמָה] הַנֶּפֶשׁ בָּאָה מֵהֶם. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי [מַהוּ לַחְמִי לְאִשַּׁי? שֶׁנּוֹתֵן מָזוֹן לְאִשַּׁי, וְזֶהוּ שֶׁפַע מֵאוֹר שֶׁהֵם נֶהֱנִים מִזִּיו הַשְּׁכִינָה], מִשּׁוּם שֶׁהוּאא כַּפָּרַת הַנֶּפֶשׁ נוֹטְלִים חֶלְקָם. וּכְשֶׁמֵּת אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה, אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ לֹא זָזָה מִן הַקֶּבֶר לְעוֹלָמִים, וּבַכֹּחַ הַזֶּה יוֹדְעִים הַמֵּתִים וּמְסַפְּרִים זֶה עִם זֶה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Lech Lecha
# 96
Existem três níveis da alma que dão força vital ao corpo. Eles são Nefesh, Ruach e Neshama e a luz deles sustenta e constrói o corpo. Quando uma pessoa vem com o desejo de se unir com uma mulher para procriar, todo o corpo está se preparando para os prazeres da unificação.
O nível da alma de Nefesh com o desejo do homem se une para produzir a semente que inclui o nível de Nefesh dentro dela.
# 97
A semente que foi produzida a partir do desejo do corpo e da alma, puxa para ela outra força do nível dos anjos que é chamado de ‘אישים’ (pronunciado “Isheem”). O corpo é construído a partir dessas forças. A força da luz do nível da alma de Nefesh que entra na semente é tão forte quanto o desejo do homem e da mulher durante a sua unificação. A partir desta luz, o feto é formado e seu corpo cresce.
A luz de Nefesh é do nível espiritual do mundo de Asiya (Ação) e tem um aspecto feminino.
O desenvolvimento do feto requer o apoio do nível acima dele, que é Ruach que tem o aspecto masculino. Essa força vem do mundo dos anjos que é o mundo de Yetzirah (Formação). Os anjos têm dez sefirot / níveis;
No estágio inicial de desenvolvimento, o feto atrai de Malchut de Ruach do mundo dos anjos que é o nível de Nefesh de Ruach. A alma do bebê recebe a luz de Ruach e Nefesh de Nefesh. O Ruach de Nefesh é do mundo dos anjos, אישים, e o Nefesh de Nefesh, do mundo de Asiya (Ação).
# 98
A luz de Nefesh se conecta ao corpo como trazer um sacrifício para expiar a alma. Uma parte do Ruach de Nefesh é devolvida aos anjos no nível de אישים (Isheem) porque é a expiação que vem do nível de Nefesh.
Quando a pessoa deixa o mundo, parte da Nefesh fica na sepultura com o corpo e isso permite que ela se comunique com outros mortos.
Lição:
Nós aprendemos que o corpo é feito para a alma, para que possa ser sacrificado no final para expiar a alma.
O esperma criado pelo homem é produzido em um processo que transforma um desejo em matéria com a força da vida da alma que entra na mulher pelo processo de formação do corpo. O tipo de desejo do casal no momento da unificação, bem como seu estado espiritual, vai determinar a alma que é atraída para a criança e a sua forma.
{||}