Tradução para Hebraico:
74. כְּמוֹ זֶה אָמַר יַעֲקֹב. בַּתְּחִלָּה פֵּרַשׁ הַדָּבָר כָּרָאוּי, וְאַחַר כָּךְ הִסְתִּיר הַדָּבָר שֶׁתָּלוּי בְּהֶגְיוֹן הַלֵּב שֶׁלֹּא צָרִיךְ לְפָרֵשׁ, שֶׁכָּתוּב (בראשית לב) וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב. כָּאן הוּא דָבָר הַתָּלוּי בַּלֵּב שֶׁלֹּא צָרִיךְ לְפָרֵשׁ, וְכֵן צָרִיךְ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, כְּדֵי לְיַחֵד יִחוּד שָׁלֵם כָּרָאוּי. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים לְסַדֵּר שֶׁבַח רִבּוֹנָם כָּרָאוּי וּלְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתָם, וְלָכֵן כָּתוּב (ישעיה מט) וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. [ס”א כָּתוּב גַּם אֶת הַשֵּׁנִי גַּם אֶת הַשְּׁלִישִׁי וגו’. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים גַּם, רֶמֶז (גַּ”ם רָאשֵׁי תֵבוֹת: גּוֹאֵל מֹשֶׁה. גּוֹאֵל מָרְדְּכַי. גּוֹאֵל מָשִׁיחַ) לְשָׁלֹשׁ גְּאֻלּוֹת עַל יְדֵי שְׁלֹשָׁה צַדִּיקִים, מֹשֶׁה מָרְדְּכַי מָשִׁיחַ, שֶׁעָתִיד לְגָאֳלֵנוּ בְּקָרוֹב].
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayishlach
# 73
A expressão das orações na boca está no nível de Malchut. A meditação que vem do coração e da mente está no nível de Binah. Ambos são necessários para estabelecer a conexão correta, conforme explicado no verso dos Salmos 19:15 acima.
# 74
O Zohar explica que há luzes de Chokmah que são reveladas em Malchut pela boca. E há incontáveis luzes de Chassadim que estão ocultas e vêm de Binah com o aspecto de
“לִבִּי הֶגְיוֹן” “meditação do coração”.
Quando Jacó mencionou (Gênesis 32:13) “E você disse: Certamente te prosperarei”, era uma expressão da boca e relacionada a luzes definidas e específicas.
As palavras que expressamos de nossa boca criam anjos que se conectam a uma luz específica. É uma forma definida de revelação em Malchut. Pensamentos e sentimentos não expressos fazem parte das nossas orações e nos conectam a uma fonte de Luz mais elevada e oculta.
Então Jacó continua a citar a promessa de Deus; “Certamente prosperarei e tornarei seus descendentes como a areia do mar, que é grande demais para ser numerada”. Este é o aspecto da luz oculta que é incontável. Ambos os aspectos de oculto e revelado são importantes quando nos oramos.
O Zohar elogia os justos por saberem como louvar ao seu mestre criador e depois fazem suas orações. Suas orações glorificam a Deus conforme lemos em
Isaías 49: 3
“E ele me disse: ‘Tu és meu servo, ó Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.”
Lição:
Nossos livros de oração foram organizados por profetas que conheciam o sistema espiritual e nos fizeram a conexão definitiva com Binah. As palavras e as diferentes seções das orações constroem escadas que nos levam do nível inferior, e nos purificam e nos fazem subir todo o caminho até o mundo de Atziluth.
Nesse nível, estabelecemos uma conexão silenciosa com 18 bênçãos que cobrem todos os aspectos de nossas necessidades para uma vida feliz e realizada. Depois disso, temos uma descida suave para Malchut. No final, selamos a conexão louvando a Deus com “לשבח עלינו הכל לאדון …” ”Cabe a nós louvar o mestre de todas as coisas, exaltar o Criador de toda a existência…”.
Estude seu livro de oração e siga-o. É o mais alto nível de tecnologia espiritual.
{||}