Tradução para Hebraico:
82. וּכְשֶׁיּוֹסֵף הַצַּדִּיק יָרַד לְמִצְרַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, הוּא מָשַׁךְ אַחַר כָּךְ עִמּוֹ אֶת הַשְּׁכִינָה, שֶׁהֲרֵי אֵין שְׁכִינָה הוֹלֶכֶת אֶלָּא אַחַר הַצַּדִּיק, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִמְשַׁךְ יוֹסֵף לְמִצְרַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, וְנָטַל אֶת כָּל עֹשֶׁר הָעוֹלָם כָּרָאוּי, וְאַחַר כָּךְ יָרְדָה שְׁכִינָה לְמִצְרַיִם וְכָל הַשְּׁבָטִים עִמָּהּ.
83. וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹסֵף, שֶׁשָּׁמַר אֶת הַבְּרִית, זָכָה לְהִתְעַטֵּר בִּמְקוֹמוֹ, וְזָכָה לַמַּלְכוּת שֶׁלְּמַעְלָה וְלַמַּלְכוּת שֶׁלְּמַטָּה. וְעַל כֵּן, כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית הַקֹּדֶשׁ כְּאִלּוּ קִיֵּם כָּל הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה כֻּלָּהּ, שֶׁהֲרֵי הַבְּרִית שְׁקוּלָה כְּכָל הַתּוֹרָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Miketz
# 81
O Santo Bendito seja Ele criou o reino / Malchut na terra para ser igual o reino dos céus. Eles estão em paralelo e tudo que existe na terra tem raízes nos céus. Tudo o que é feito na terra estava na frente do Santo Bendito seja Ele antes que acontecesse neste mundo.
As Três Sefirot superiores são chamadas de Reino dos Céus e nosso mundo é o ‘Reino’ que é nutrido e controlado pelo reino superior. Para ter reinos unidos com uma conexão completa entre os reinos superior e inferior, o Santo Abençoado seja Ele, usa os Patriarcas como canais para as três linhas; Abraão à direita, Chessed, Isaac à esquerda, Gevurah e Jacó no meio para Tiferet. Eles conectam o Reino dos céus a Malchut, que é o reino abaixo.
# 82
Quando José chegou ao Egito, ele tinha a Shechina com ele, porque a Shechina segue o Tzadik aonde quer que ele for. Essa conexão permitiu que ele estivesse no controle de todos os tesouros e recursos do Egito que estavam no controle do mundo inteiro. Mais tarde, ele se juntou a seus irmãos e suas tribos.
# 83
Os órgãos reprodutivos de machos e fêmeas são aspectos de Yessod. Yessod é o canal que liga o superior e o inferior para trazer vida a este mundo. O homem é responsável por atrair a força da vida para dentro do vaso da mulher que a aceita. Um pensamento que chamou a luz tornou-se uma gota que é transformada por Yessod em uma nova vida.
O órgão masculino é chamado na Torá ‘ברית’ “Aliança” da ou ‘קודש ברית’ “Aliança Santa” , por causa da aliança que Deus fez com Abraão e foi marcada pela circuncisão. A cerimônia da circuncisão é chamada de ‘ברית’ (pronuncia-se ‘B’rit’) para nos conectar à aliança com Abraão.
José tornou-se uma carruagem para as Sefira de Yessod, porque ele manteve seu ‘קודש ברית’, ‘Pacto Santo’. Mantendo um canal puro de Yessod, permite o fluxo de luz pura das três colunas para Malchut. Por causa disso, ele tinha a Shechina com ele e foi capaz de controlar os tesouros do Egito.
O Zohar nos diz que aqueles que mantêm a pureza da ‘Aliança Sagrada’ são considerados como se guardassem toda a Torá.
Lição:
A Sefira de Yessod traz a energia da Vida para este mundo. Yessod é o portão que controla o fluxo de sustento e bênção para o mundo. José ganhou o mérito de ser uma carruagem para Yessod e isso lhe deu controle sobre esse portão crítico da luz. Ele controlou o sustento do Egito e do mundo.
José foi protegido do Olho do Mal porque ele detém a Luz das Sefirot superiores antes de liberá-las para nós em Malchut.
A Torá é Zeir Anpin e nos conectamos a ela com nossos estudos diários e no Shabat.
Dar Tzedakah nos conecta a Yessod porque dar dinheiro cria uma ponte do nível material para o nível espiritual da Luz.
{||}