Tradução para Hebraico:
78. אֵין חֶשְׁבּוֹן לְאוֹתָם הַנֶּאֱחָזִים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ, שְׁנֵי בָנִים יוֹנְקִים כָּל יוֹם, שֶׁנִּקְרָאִים מְרַגְּלֵי הָאָרֶץ, וְזֶהוּ סוֹד שֶׁל סִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, שֶׁכָּתוּב (יהושע ב) וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר. וְאֵלּוּ יוֹנְקִים מִתַּחַת צִדְדֵי אֵיבָרֶיהָ. שְׁתֵּי בָנוֹת תַּחַת רַגְלֶיהָ, (וְאֵלּוּ יוֹנְקִים מִצַּד אַבְרָהָם, שְׁתֵּי בָנוֹת בְּתַחְתֶּיהָ) וְעַל זֶה כָּתוּב (בראשית ו) וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם. וְאֵלּוּ נֶאֱחָזִים בַּעֲלֵי (בְּצִפָּרְנֵי) אוֹתָהּ מִטָּה, וְזֶהוּ שֶׁשָּׁנִינוּ, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א ג) אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנוֹת אֶל הַמֶּלֶךְ. אָז תָּבֹאנָה, וְלֹא מִקֹּדֶם לָכֵן. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה, מַחֲזִירִים עֹרֶף מֵאַחַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מַה כָּתוּב? (ישעיה ג) עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ. וַדַּאי.
79. בְּיַד שְׂמֹאל שִׁבְעִים עֲנָפִים שֶׁמְּגֻדָּלִים בֵּין דְּגֵי הַיָּם, כֻּלָּם אֲדֻמִּים כַּשּׁוֹשַׁנָּה, וּמֵעֲלֵיהֶם עָנָף אֶחָד יוֹתֵר אָדֹם, זֶה עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְכֻלָּם מִתְכַּסִּים בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Acharei Mot
# 76
Existem 1500 forças com escudos ao lado dos sessenta homens poderosos. O anjo Metat- tem quatro chaves grandes em suas mãos. Os quatro são os anjos Michael, Gabriel, Uriel e Raphael. Eles são chamados de chaves grandes, porque abrem e atraem a luz dos níveis superiores para os inferiores.
As criaturas do mar se movem sob o navio que é Malchut do mundo de Beriah. Este nível é chamado de O Grande Mar, que é Binah. A ‘água’ do ‘mar’ vai para quatro direções, sul, norte, leste e oeste. Este é o segredo das sefirot de Chessed, Gevurah, Tiferet e Malchut. Os três primeiros fluem através das três colunas para Malchut. Elas têm a imagem de Leão, Boi, Águia. Malchut que recebe os três tem a imagem de uma face humana.
# 77
A face grande (דגדלות מוחין) é Luz em sua maturidade, que é presença completa em seu vaso. A face pequena (מוחין דקטנות) é a Luz em seu estado mínimo e limitado. Elas estão incluídas em Zeir Anpin e Malchut.
As linhas Direita e Esquerda se conectam ao mar superior que é Binah. Com essa conexão, elas impedem que o outro lado de desviar a luz de Chokmah que elas trazem para o mar abaixo de Malchut.
# 78
Josué 2: 1
“Agora Josué, filho de Nun, enviou dois homens de Acacia Grove para espionar secretamente dizendo: Vá ver a terra, especialmente a Jericó. Então eles foram e chegaram à casa de uma prostituta chamada Raabe, e se alojaram ali”.
Dois filhos que são dois espiões sugam a energia sob as duas asas de Malchut. Eles representam Chessed e Gevurah de Malchut. Duas filhas são duas prostitutas encontradas sob os pés de Malchut. Estes são do lado sagrado de Malchut e paralelos a eles, dois filhos e duas filhas do lado da Klipah que fica atrás de Malchut.
Quando os israelitas se voltam para trás da santidade, eles se conectam à Klipah, como diz
Isaías 3:12
Quanto ao meu povo, os filhos são seus opressores, e as mulheres os dominam. Ó meu povo! Aqueles que os lideram fazem com que você errem e destruam a trilha de seus caminhos.
# 79
Da mão esquerda, que é a linha esquerda de Malchut, desce 70 ramos que são as 70 nações do mundo. Eles representam os níveis da Luz de Chokmah à esquerda. Eles são chamados de peixes no mar de Malchut. Eles são vermelhos porque têm julgamentos neles.
Acima deles, há um galho vermelho escuro que representa Sma-l. Ele é o ministro do outro lado e traz consigo um julgamento severo. Ele é aquele que se vestiu como a Serpente e seduziu Adão a atrair a Luz de Chokmah. Este é o segredo do primeiro pecado que fez a conexão com a Árvore do Conhecimento do bem e do mal. E trouxe julgamentos para Malchut e esses julgamentos são chamados de cabelos de Malchut.
Lição:
Os símbolos ‘filhos’ e outros ‘masculino’ representam canais e luz. Como vivemos sob o controle da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, existem aspectos do bem e do mal em tudo o que existe neste mundo. Existem canais masculinos do lado sagrado e os canais masculinos formam o lado negativo.
As ‘prostitutas’ são mulheres que drenam a energia dos canais e elas têm o aspecto negativo / ruim.
O Zohar nos ensina sobre as muitas formas que a Luz aparece e ou forma sua presença em nosso mundo. Os termos, analogias, parábolas e descrições diferentes às vezes são confusos, mas apenas lendo e usando as imagens como símbolos abstratos para mostrar como a Luz está fluindo para este mundo nós nos beneficiamos muito. Isso nos ajuda muito a entender que esses tipos de estudos abrem os caminhos espirituais em nossas mentes e expandem nossos vasos mesmo sem o entendimento completo.
{||}