Tradução para Hebraico:
106. אָמְרוּ אוֹתָם שְׁנֵי עֲלָמִים, סִימָן יֵשׁ בָּכֶם? אָמְרוּ, הֵן. הוֹצִיאוּ שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים וְהֵרִיחוּ בָהֶם. אָמְרוּ, שְׁבוּ עַד שֶׁתִּשְׁמְעוּ שְׁנֵי דְבָרִים בְּסוֹדוֹת עַתִּיקִים מִתּוֹךְ רָאשֵׁי הַיְשִׁיבָה, וְיִהְיוּ תָמִיד בְּסוֹד בְּתוֹכֲכֶם. אָמְרוּ, הֵן.
107. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ וְכָל מַה שֶּׁרָאוּ, כָּתְבוּ. וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לְכָאן, הָיָה כָּתוּב (תהלים לט) אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי. וַאֲנִי שָׁאַלְתִּי לַאֲבִי אַבָּא, כַּמָּה הָיוּ אוֹתָם שְׁנֵי דְבָרִים? וְאָמַר לִי, חַיֶּיךָ בְּנִי, אוֹתָם שְׁנֵי דְבָרִים בָּנוּ עוֹלָמוֹת וְהֶחֱרִיבוּ עוֹלָמוֹת מִי שֶׁהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shelach Lecha
# 105
Eles ouviram uma voz dizendo: “Betzalel é o quarto para as luzes celestiais, José é o quarto nas luzes de Adão. Quem olhar, olhar e olhar ficará cego. Quem não quiser, seus olhos se abrirão para ver. Uma árvore de 18, quando se inclina, se erguerá e permanecerá. Caso contrário, uma serpente o consumiria. Onde quer que traga dois querubins, seu desejo será realizado.
# 106
Os dois jovens pediram um sinal aos Rabis e, como antes, pegaram suas rosas e as cheiraram. Então os jovens ofereceram a eles que sentassem e estudassem com eles dois os segredos profundos dos líderes da Yeshiva, mas eles deverão manter o segredo consigo para sempre. Eles concordaram.
# 107
O Rabi Shimon disse que tudo o que eles viram, eles escreveram, e quando chegaram aqui, guardaram os segredos, como diz o
Salmo 39: 2
“Eu disse: Guardarei meus caminhos, para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto os ímpios estiverem diante de mim.
Ele perguntou ao seu pai sobre o peso dos dois segredos e foi respondido que esses dois construíram mundos e destruíram mundos quem quer que os usasse.
Lição:
Esses parágrafos do Zohar são difíceis de entender, mas as explicações virão mais tarde no Zohar, do parágrafo 127 ao #232. Cada palavra e símbolo tem grandes e amplos significados.
Para tornar o estudo um pouco mais agradável para vocês, falarei um pouco do ‘futuro’ e explicarei que o quarto é o aspecto de Yessod e Malchut. O quarto é o ponto em que a Luz é coletada das três linhas da Árvore da Vida. Betzalel e José tinham o nível do ‘quarto’.
= – = – = – = – =
Nós fomos criados à imagem da Árvore da Vida. a coluna vertebral humana tem 18 ligações principais. Quando uma pessoa curva se com humildade para Deus, ela ganha o mérito de permanecer no tempo da Ressurreição.
= – = – =
A Torá esconde os segredos da Criação. Alguns segredos profundos têm o poder de criar e destruir. O Rabi Shimon, o Santo Ari, e muitos grandes cabalistas tinham o poder de dobrar e controlar as forças neste mundo. Nós podemos não alcançar o nível deles, mas quando estudamos o segredo da Torá através do Zohar, chegamos mais perto desses poderes e nossa vida se torna melhor.
Quando nós ressuscitarmos, toda a negatividade será removida do mundo e nós sentiremos o poder da Torá em nossas vidas. Destruir mundos estaria fora de nossa consciência, mas seremos capazes de construir mundos.