Tradução para Hebraico:
202. מִי כּוֹלֵל כָּל אֵלֶּה? אוֹתוֹ שֶׁצָּרִיךְ לִכְלֹל אוֹתָם, וְזֶהוּ עֶבֶד שֶׁכּוֹלֵל אֶת כָּל הַשְּׁאָר. שְׁלֹשָׁה עֲבָדִים הֵם בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, וְכֻלָּם אֶחָד. וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב (שם קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם וְגוֹ’. בֵּין עֶבֶד לְעֶבֶד הֵם אוֹתָם אֲחֵרִים. בֵּין עֶבֶד רִאשׁוֹן לְעֶבֶד שֵׁנִי יֵשׁ לוֹ לִמְסֹר נַפְשׁוֹ עַל יִחוּד קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, וְלָשִׂים עַצְמוֹ עָנִי וּמִסְכֵּן בִּתְפִלַּת עֲמִידָה, וְלָשִׂים עַצְמוֹ בְּתוֹךְ חֲסִידִים בְּשׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. עֶבֶד שְׁלִישִׁי לְאַחַר שֶׁסִּיֵּם וְסִדֵּר הַכֹּל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
Continuação do ZD anterior (3115)
# 201
Durante a oração de Amida, a pessoa deve se separar de seus pecados pedindo perdão. Isso o conectará à direita, onde Deus acolhe aqueles que se arrependem.
(dos livros de oração) “כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים” “porque sua mão direita está aberta para receber aqueles que se arrependem”.
Depois disso, a pessoa é chamada de ‘Chassid’, ‘piedosa’ e se torna um servo que inclui os quatro aspectos dos serviços que vêm do coração.
# 202
Um ‘servo’ de YHVH está pronto para devolver sua alma como mártir e santificar ao Santo nome. Ele também ora como uma pessoa pobre, consciente de que não tem nada sem o apoio de YHVH, e é Chassíd, piedoso. Esses três ‘servos’ são considerados um.
Salmos 123: 2
“Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para YHVH, nosso Deus até que ele se compadeça de nós.”
O primeiro servo se expressa antes da oração, o segundo servo está pronto para o martírio durante a oração do Shema e a unificação do Santo nome; então durante a Amida, ele ora como um pobre e piedoso. O terceiro servo é depois que a oração está completa quando ele está pronto para o trabalho espiritual.
Lição:
Durante a quinta bênção da Amida, o Santo Ari nos recomenda incluir uma oração especial para aceitar nosso arrependimento e conectar-se a Direita para receber o aspecto de ‘Chassid’.
“Que esteja diante de você, meu Deus e o Deus de meus antepassados, que você se esforça sob seu trono e receba o arrependimento porque sua mão direita está aberta para receber aqueles que se arrependem.”
Essa meditação pode ser feita com o nome de outras pessoas que queremos que elas se arrependam e encontrem o caminho correto.
{||}