Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Ha’azinu
# 150
O Rav Hamnuna Sava explica as duas narinas em seu livro. A narina Esquerda expele fogo e fumaça. A narina Direita traz satisfação e bom espírito porque é Chassadim que inclui a Luz de Chokmah.
Oséias 14: 7
“יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן.”
“Seus ramos se espalharão, e sua beleza será como a oliveira e seu cheiro como o do Líbano”.
Líbano é outro nome para o Templo Sagrado. Zeir Anpin entrega o “aroma” que é a Luz de Chokmah do Templo Sagrado para a fêmea, Malchut.
Cantares 7: 9
“אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים.”
“Disse eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; então sejam os teus seios como os cachos da vide, e o cheiro do teu halito como o das maçãs,”
# 151
“E YHVH cheirou um aroma suave” (Gênesis 8:21) revela a conexão com à Direita e à Esquerda com ‘suave’ e ‘aroma’, ‘רֵיחַ הַנִּיחֹחַ’. A Direita é a satisfação e a luz pacífica de Chassadim e Chokmah que é revelada do nível mais oculto de Atika Kadisha. Da esquerda que levanta fogo e fumaça do Altar abaixo vem outra “satisfação” que se juntou em Zeir Anpin com a Luz de Atika Kadisha.
# 152
Duas orelhas para ouvir o que é bom e o que é mau. Ambos são considerados um como lemos em
Isaías 37:17
“הַטֵּה יְהוָה אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶךָ”
“Inclina o teu ouvido, ó YHVH, e ouve; abre os teus olhos, ó YHVH, e vê;”
O ouvido tem curvas, então o som é impedido de ir diretamente para o ouvido porque tudo que vem rapidamente não tem a sabedoria completa.