Tradução para Hebraico:
45. חָכְמָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, בָּזֶה הִסְתַּכֵּל וּבְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הִשְׁגִּיחַ הִתְבּוֹנֵן. בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הָיְתָה מַחֲלֹקֶת שְׂמֹאל עִם יָמִין, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת שֶׁהִתְעוֹרֵר בּוֹ הַשְּׂמֹאל, יָצָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם וְנִדְבַּק בּוֹ. הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי, נִכְנַס בֵּינֵיהֶם וְהִפְרִיד הַמַּחֲלֹקֶת וְהִסְכִּים לִשְׁנֵי צְדָדִים. וְגֵיהִנֹּם יָרַד לְמַטָּה. וּשְׂמֹאל נִכְלַל בַּיָּמִין, וְהָיָה שָׁלוֹם בַּכֹּל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beresheet
Gênesis 1:6
“וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם.”
“E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.”
O primeiro dia da Criação é o segredo da Direita, Chessed. O segundo dia estava sob o controle da Esquerda que queria cancelar o governo da Direita. A Direita queria cancelar o controle da Esquerda e para isso estourou uma grande disputa e divisão no segundo dia.
O primeiro dia da criação é Direita e Chessed. Tem forma completa e inclui todos os dias da semana, e as Sefirot abaixo recebem sua Luz desde o início.
Quando a Esquerda despertou contra a Direita, o fogo da ira da esquerda que é a escuridão criou Gehinnom do lado Esquerdo.
Quem quer que desejar aumentar o poder da Esquerda cai no Gehinnom que está ligado a ela.
# 45
Com sua sabedoria, Moisés examinou a obra da Criação e a separação entre a Esquerda e a Direita que criou o Gehinnom.
A coluna central que é o terceiro dia, Tiferet, veio entre a Direita e a Esquerda e removeu a ‘disputa’/divisão. Os Chassadim da Direita que se juntaram ao centro venceram a Esquerda, e o Gehinnom foi separado da Esquerda e caiu. Os vasos que foram anexados ao Gehinnom voltaram para os seus lugares.
A Luz de Chokmah pode iluminar as três sefirot superiores da Esquerda depois que o Centro os uniu. O Centro aceitou a Direita para iluminar de cima para baixo e a Esquerda para iluminar de baixo para cima. Quando esse processo foi concluído, a paz foi criada.
{||}