Tradução para Hebraico:
114. וּבֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁחָטָא אָדָם, הוּא חָטָא בְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, שֶׁכָּתוּב וּמֵעֵץ הַדַּעַת וְגוֹ’, וְהוּא חָטָא בּוֹ וְגָרַם מָוֶת לָעוֹלָם. מַה כָּתוּב? וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְגוֹ’ [וְגָרַם מָוֶת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם].. וּכְשֶׁבָּא אַבְרָהָם, הִתְקִין אֶת הָעוֹלָם עִם אִילָן אַחֵר, שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, וְהוֹדִיעַ אֶת הָאֱמוּנָה לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם.
115. אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַב, אִם הָיִינוּ מִסְתַּכְּלִים בַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ – נִסְתַּכֵּל בְּחָכְמָה אִם עִנְיַן הַנְּשָׁמָה הִיא אֵין רֹאשָׁהּ סוֹפָהּ וְאֵין סוֹפָהּ רֹאשָׁהּ, וְאִם הָעִנְיָן לִפְטִירַת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם הִיא, נִסְתֹּר אֶת כָּל הַפָּרָשָׁה אוֹ נַעֲמִיד אֶת הַפָּרָשָׁה בָּזֶה אוֹ בָזֶה. מַה זֶּה יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְגוֹ’, וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְגוֹ’, וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וְגוֹ’, וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וְגוֹ’, וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וְגוֹ’?.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayera
Gênesis 18: 4
“יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ.”
“Por favor, traga um pouco de água, e lavai os pés e descanse debaixo da árvore.”
# 113
Mesmo quando os anjos vieram, Abraão os convidou a descansar debaixo da árvore para que pudesse testá-los. Sua consciência era para o bem do Santo Bendito seja Ele. A árvore de Abraão tem o aspecto da Árvore da Vida e quando ele trouxe as pessoas para debaixo da árvore, foi para conectá-las à fé pura e não à adoração de ídolos.
# 114
Adão pecou quando se conectou à Árvore do Conhecimento do Bem e do Mau. Sua ação trouxe mortalidade ao mundo.
Gênesis 3:22
“וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם.”
“Então YHVH Deus disse:“ Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. E agora, não suceda que estenda a sua mão e tome também da árvore da vida, e coma e viva para sempre ”-”
Abraão fez correções ao pecado de Adão quando revelou a fé que conecta as pessoas à Árvore da Vida.
# 115
O Rabi Chiya nos diz que esta porção contém muitos segredos que podem ser entendidos como aspectos da alma ou como uma questão de passagem deste mundo. Há perguntas sobre o que significa “água para lavar os pés” (Gênesis 18: 4), “enquanto eu trago um bocado de pão” (18: 5), “Abraão voltou correndo para a tenda” (18: 6 ), “Abraão trouxe coalhada e leite” (18: 8).
} || {