Tradução para Hebraico:
98. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בֹּא רְאֵה מַה שֶּׁכָּתוּב, וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף. זֶהוּ הַכִּסּוּף הַגָּדוֹל שֶׁהֵם עוֹלָמוֹת וְכִסּוּפִים. אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף – אַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים. עֹבֵר לַסֹּחֵר – רַב נַחְמָן אָמַר, שֶׁיַּעֲבֹר כָּל שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וִירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, וְאֵין מוֹחֶה בְיָדוֹ.
99. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ. וְנִמְנָה עִם שְׁאָר הַצַּדִּיקִים בַּחֲבוּרָתָם מִפֶּתֶק שֶׁל הַמְמֻנֶּה עַל יְדֵי דוּמָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּךְ לָמַדְנוּ, כָּל אוֹתָם שֶׁכְּתוּבִים בִּידֵי דוּמָה וּמְמֻנִּים עַל יָדוֹ, יָקוּמוּ לִזְמַן שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת שׁוֹכְנֵי עָפָר. אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁאֵינָם כְּתוּבִים עַל יָדוֹ בַּפֶּתֶק, שֶׁיֹּאבְדוּ בַּגֵּיהִנֹּם לְעוֹלָמִים, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דניאל יב) וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר. עד כאן תוספתא
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chayei Sarah
# 97
Depois que o Rabi Yosef ouviu a explicação acima, ele disse ‘quem é aquele que está no pó que tem méritos para receber quatrocentos mundos? Quem vai merecer isso? Quem vai se levantar?” Como está escrito.
Salmos 24: 3
“מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ.”
“Quem pode subir ao monte de YHVH? Ou quem pode permanecer em Seu lugar santo? ”
# 98
Gênesis 23:16
“וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹר בלשֶׁקֶב”
“E Abraão ouviu a Efrom, e Abraão pesou-lhe a prata de que este tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.”
O Rabi Aba diz que os 400 Shekels de prata significam 400 mundos de desejos e prazeres. Rabi Nachman diz que “transferência de moeda para os mercadores” significa que a pessoa pode passar por todos os portões dos céus e Jerusalém sem ser interrompida. Significa que aqueles que possuem os méritos estão em um estado completo e puro que nenhum adversário pode detê-los.
# 99
Gênesis 23:19
“וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.”
“Depois sepultou Abraão a Sara sua mulher na caverna do campo de Macpela, em frente de Manre, (que é Hebrom), na terra de Canaã.”
Abraham enterrou o corpo com os Tzadikim por Duma, como explicamos acima. O Rabi Yitzchak diz que todos os corpos são registrados pelo anjo Duma e serão visitados por ele e ressuscitados quando o Santo Bendito seja Ele, vier reavivar os habitantes do pó. Ai dos perversos que não são registrados pelas mãos de Duma, pois eles estarão perdidos no Gehinnom para sempre.
Daniel 12: 1
“וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר…”
“E naquele tempo o teu povo será libertado, e todo aquele que for achado escrito no livro.”
{||}