Tradução para Hebraico:
104. בֹּא רְאֵה שֶׁיּוֹסֵף הוּא הַבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה, כָּל זְמַן שֶׁמִּתְקַיֵּם הַבְּרִית, הַשְּׁכִינָה מִתְקַיֶּמֶת עִם יִשְׂרָאֵל בְּשָׁלוֹם כָּרָאוּי. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלֵּק יוֹסֵף, הַבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה, מִן הָעוֹלָם, אָז הַבְּרִית וְהַשְּׁכִינָה וְיִשְׂרָאֵל יָצְאוּ כֻלָּם לַגָּלוּת, וְהִנֵּה בֵּאַרְנוּ שֶׁכָּתוּב (שמות א) וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף, וְהַכֹּל הָיָה מֵעִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּרָאוּי.
105. בֹּא רְאֵה, וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ – זֶה גַבְרִיאֵל. וּפֵרְשׁוּהוּ, כָּתוּב כָּאן וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ, וְכָתוּב שָׁם (דניאל ט) וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה. וְהִנֵּה תֹעֶה – תּוֹעֶה בַּכֹּל, שֶׁבָּטַח עַל אֶחָיו שֶׁהָיָה מְבַקֵּשׁ אֶת הָאַחֲוָה שֶׁלָּהֶם וְלֹא מָצָא, וּבִקֵּשׁ אוֹתָם וְלֹא מָצָא, וְעַל כֵּן תּוֹעֶה בַּכֹּל. וְעַל זֶה, וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayeshev
# 103
Está escrito em livros antigos que os filhos de Jacó precisavam controlar José antes que ele descesse para o Egito. Se ele fosse para o Egito antes que eles tivessem o controle sobre ele, os Egípcios teriam controle sobre Israel para sempre. Mesmo que José tenha se tornado o segundo depois do Rei no Egito, e o fato de que os irmãos o pegaram e ele foi vendido para o Egito satisfez os aspectos espirituais e através de José os filhos de Israel governaram o mundo. Por causa disso, o poder dos egípcios foi enfraquecido e os Israelitas puderam quebrar a escravidão sobre eles.
# 104
José é Yessod e o aspecto da aliança divina. Antes dele se tornar escravo, os Israelitas estavam em paz e com a Shechiná. Como um escravo, José não poderia ser o canal adequado para os níveis celestiais e os Israelitas foram para o exílio com a Shechiná. Após a morte de José, o controle dos Israelitas foi quebrado e um novo rei pode subir sobre o Egito.
Êxodo 1: 8
“וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף.”
“Agora levantou se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José.”
# 105
Gênesis 37:15
“וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ.”
“E um homem encontrou a José vagando pelo campo. E o homem perguntou: “O que você está procurando?”
O Zohar diz que o ‘homem’ (אִישׁ) que encontrou José perdido no campo é o anjo Gabriel que é chamado de ‘homem’ (אִישׁ) como nós lemos em;
Daniel 9:21
“וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מְחַתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מְחַתִב.”
“Sim enquanto estava eu ainda falando na oração, o homem (אִישׁ) Gabriel, que eu tinha visto na minha visão no princípio, veio voando rapidamente, e me alcançou na hora da oferta noturna.”
José estava vagando em um nível espiritual porque ele estava procurando por seus irmãos e por um bom relacionamento fraterno com eles, mas não conseguia encontrar. É por isso que o ‘homem’, Gabriel perguntou a ele sobre o que ele estava procurando.
Lição:
Os sábios nos dizem que Jacó teve que descer ao Egito com algemas, mas porque ele atingiu um alto nível de justiça e Hashem o amava, os acontecimentos foram revertidos para que ele descesse ao Egito com a honra de um rei.
{||}