Tradução para Hebraico:
104. בֹּא רְאֵה, לֹא תִמְצָא בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ כֻּלָּם לָשׁוֹן אֶלָּא לָאֲנָשִׁים, (תהלים עא) גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ. וְלֹא תִמְצָא בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמִשּׁוּם כָּךְ יָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיִתֵּן בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ חָכְמָה, לְשׁוֹנָם תִּהְיֶה תָּמִיד. (עד כאן ס”ת)
105. וַיְחִי יַעֲקֹב וְגוֹ’. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה ס) וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ וְגוֹ’. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִכָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא אוֹתָם צַדִּיקִים לְהוֹרִישׁ לָהֶם יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים בָּעוֹלָם הַבָּא, לְהִתְעַנֵּג בְּאוֹתוֹ עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נח) אָז תִּתְעַנַּג עַל ה’. מָה הַטַּעַם? בִּגְלַל שֶׁנִּדְבָּקִים בַּגּוּף שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה’ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayechi
# 103
Provérbios 16:15
“בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצוֹנוֹ כְּעָב מַלְקוֹשׁ.”
“Na luz do rosto do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.”
Rabi Aba diz que quando recebemos a Shechiná que é a Luz do Santo Bendito seja Ele neste mundo, e lidamos com os estudos das carruagens (Ezequiel 1), nos conectamos com a vida.
# 104
Quando Israel retornar do exílio, o Santo Bendito seja Ele concederá sobre eles a Luz de Chokmah e eles falarão apenas do Santo Bendito seja Ele como está escrito;
Salmos 71:24
“גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי.”
“Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.”
# 105
Isaías 60:21
“וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו [מַטָּעַי] מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.”
“E todos os do teu povo serão justos; para sempre eles herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.”
O Rabi Chiya cita esse verso e diz que Israel está feliz por estar acima de todas as nações que adoram ídolos. O Santo Bendito seja Ele os chamou de justos para que possam herdar o mundo vindouro e desfrutar do deleite da Luz de Hashem.
Isaías 58:14
“אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל במותי ]בָּמֳתֵי[ אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר.”
“Então te deleitarás no Senhor, e eu te farei cavalgar sobre as alturas da terra, e te sustentarei com a herança de teu pai Jacó; porque a boca de YHVH o disse.”
Deuteronômio 4: 4
“וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.”
“Mas vós que se apegaram a YHVH vosso Deus estão vivos hoje, cada um de vocês.”
Lição:
A porção de Vayechi começa com “E Jacó viveu” e o Zohar dá a esta porção uma discussão significativa sobre a vida e a morte. Este estudo cita vários versos que nos ensinam que nós somos abençoados por ter a conexão com o Santo Bendito seja Ele, a Torá que ele nos deu e o Zohar que revela a Luz da vida que está na Torá.
Provérbios 3:18
“עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר.”
Éla é árvore da vida (a Torá) para aqueles que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.”
{||}