Tradução para Hebraico:
120. שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִן הַיּוֹם שֶׁהִתְעַלָּה רַבִּי שִׁמְעוֹן מֵהַמְּעָרָה, הַדְּבָרִים הַלָּלוּ לֹא נִתְכַּסּוּ מִן הַחֲבֵרִים וּבְסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים הָיוּ מִסְתַּכְּלִים וּמִתְגַּלִּים מִבֵּינֵיהֶם, כְּאִלּוּ שֶׁנִּתְּנוּ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בְּהַר סִינַי, אַחַר שֶׁמֵּת כָּתוּב (בראשית ה) וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנוֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם, וְהָיוּ הַחֲבֵרִים מְרַחֲשִׁים דְּבָרִים, וְלֹא מִתְקַיְּמִים בָּהֶם.
121. שֶׁיּוֹם אֶחָד הָיָה יוֹשֵׁב רַבִּי יְהוּדָה עַל פִּתְחָהּ שֶׁל טְבֶרְיָה וְרָאָה שְׁנֵי גְמַלִּים שֶׁמַּעֲלִים בִּגְדֵי צֶמֶר מֵעַל הַכְּתֵפַיִם. נָפַל הַמַּשָּׂא שֶׁל בִּגְדֵי הַצֶּמֶר, וּבָאוּ צִפֳּרִים, וְעַד שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ עֲלֵיהֶם, הִתְבַּקְּעוּ.
122. אַחַר כָּךְ בָּאוּ כַּמָּה צִפֳּרִים, וְהָיוּ הוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם, וְשָׁהוּ [וְזָרְקוּ] אוֹתָם בְּסֶלַע, וְלֹא הִתְבַּקְּעוּ, וְהָיוּ צוֹוְחִים לָהֶם וְלֹא הָיוּ נִפְרָדִים. שָׁמְעוּ קוֹל אֶחָד עֲטֶרֶת הָעֲטָרוֹת שׁוֹרֶה בַּחֲשֵׁכָה וְהַבְּעָלִים בַּחוּץ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayechi
# 119
Deuteronômio 10:15
“רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה.”
“Entretanto YHVH apenas de teus pais para os amar; e Ele escolheu a sua descendência depois deles, isto é, a voces, dentre todos os povos, como hoje se vê.”
‘Apenas de teus pais’ estão Abraão, Isaque e Jacó. Diz “Apenas” para indicar que os três são os principais e os três mundos inferiores se ramificam deles.
# 120
O Rabi Yossi disse que desde o dia em que o Rabi Shimon deixou a caverna, eles puderam olhar para os segredos celestiais e revelar seu significado interior como se tivessem sido dados a eles naquele momento no Monte Sinai.
Depois que Rabi Shimon faleceu, está escrito;
Gênesis 8: 2
“וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם.”
“As fontes do abismo e as janelas do céu também foram interrompidas, e a chuva do céu foi contida.”
Isso significa que as fontes da sabedoria foram seladas e os amigos não puderam revelar e compreender os segredos como antes.
# 121
Este parágrafo inicia um novo estudo, que nós iremos fazer quando voltarmos a Vayechi.
Lição:
As três primeiras sefirot de Zeir Anpin, Chessed, Gevurah e Tiferet correspondem aos patriarcas Abraão, Isaque e Jacó. Eles são importantes porque se conectam aos três superiores, que são Chokmah, Binah e Da’at, e trazem sustento para todos os níveis abaixo.
– = – = –
Quando Rabi Shimon estava na caverna, ele e seu filho, Rabi Elazar estavam em um alto nível espiritual que os amigos não podiam alcançar sozinhos. Quando Rabi Shimon deixou a caverna, ele teve que se abaixar um pouco e isso permitiu que os amigos se conectassem ao seu canal e revelassem os segredos da Torá.
Após sua morte, o enorme canal do Rabi Shimon se fechou e eles não puderam revelar os segredos como antes.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** doação, especialmente se você não fez uma doação na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
{||}