Tradução para Hebraico:
90. וּמֵהַדִּין הַהוּא מִתְחַזֵּק הַצַּד הָאַחֵר, וְנִמְצָא מְקַטְרֵג, כְּדֵי שֶׁיִּנָּתְנוּ לוֹ אֵלּוּ הַחַיָּבִים, מִפְּנֵי שֶׁכָּתוּב (איוב כח) וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר. וּמְכַסֶּה לַלְּבָנָה. מַדּוּעַ (לֹא מוֹסֶרֶת אוֹתָם בְּיַד הַמְקַטְרֵג)? מִפְּנֵי שֶׁאֵין רְצוֹנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבֵּד אֶת מַעֲשֵׂי יָדָיו.
91. וְהַצַּד הָאַחֵר הַהוּא עוֹמֵד כִּקְלִפָּה חֲזָקָה, שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִשָּׁבֵר חוּץ בְּאוֹתָהּ עֵצָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ. כְּדֵי לִשְׁבֹּר הַכִּסּוּי הַהוּא שֶׁמְּכַסֶּה אֶת הַלְּבָנָה, וְלֹא מְאִירָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tetzaveh
Continuamos o estudo sobre o Shofar em Rosh Hashanah que começa no parágrafo # 88 (ZD3287)
# 89
O Zohar pergunta por que o julgamento divino surge neste dia e explica que todos os segredos e santidade honrada dependem do sétimo. E esse sétimo é o superior, o mundo celestial, que é chamado de mundo vindouro, que é Binah. A partir dele, todas as velas e todos os santuários e todas as bênçãos são iluminadas para Malchut. E quando chega a hora de renovar as bênçãos e santificações, é necessário observar e corrigir todos os mundos. A correção surge das pessoas nos níveis mais baixos. O julgamento é despertado para separar os justos dos perversos.
# 90
Esse julgamento dá força à sitra-achra e o acusador abre os processos contra o perverso conforme está escrito nele.
Jó 28: 3
“קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת.”
“Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e na sombra da morte.”
O acusador cobre a lua para que ela não acenda. O Santo Bendito seja Ele não entrega os perversos nas mãos do acusador porque ele não deseja destruir a sua criação.
# 91
A Sitra Achara tem uma Klipa dura que não pode ser quebrada exceto se seguir o conselho dado a Israel pelo Santo Bendito seja Ele.
Salmos 81: 4
“תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ.”
“Toque a trombeta na hora da Lua Nova, Na lua cheia, em nosso dia de festa solene.”
Nós tocamos o Shofar para quebrar a Klipa que bloqueia a luz da lua, que é o aspecto de Malchut.
Lição:
As bênçãos que desfrutamos neste mundo são renovadas a cada ano. Em Rosh Hashanah, somos ‘avaliados’ por nossas ações. O outro lado tem a oportunidade de tirar de nós quando o acusador explica as nossas ações negativas. Usamos o Shofar para romper o bloqueio e liberar as bênçãos para o novo ano.
{||}