Tradução para Hebraico:
103. שֶׁהֲרֵי כַּאֲשֶׁר הָעוֹלָם הַבָּא נִכְנָס לַהֵיכָל שֶׁל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וּמוֹצֵא שֶׁשָּׂמֵחַ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן עִם בָּנָיו בַּסְּעוּדָה הָעֶלְיוֹנָה הַהִיא, אָז הוּא מְבָרֵךְ הַשֻּׁלְחָן, וְהָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים, וְכָל שִׂמְחָה וְכָל הֶאָרַת הַפָּנִים נִמְצָאוֹת שָׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) לִפְנֵי ה’ תִּטְהָרוּ.
104. כָּתוּב (ויקרא טז) וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַה’ וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל. זוֹהִי הַשִּׂמְחָה הַהִיא שֶׁל הַמְקַטְרֵג הַהוּא, כְּדֵי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַפִּיל עִמּוֹ גוֹרָל, וּמַזְמִין אוֹתוֹ, וְלֹא יוֹדֵעַ שֶׁאֵשׁ דּוֹלֵק שָׁם עַל רֹאשׁוֹ וְעַל הָעָם שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כה) כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tetzaveh
# 100
Levítico 16: 8
“וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל.”
“Então Arão lançará sortes para os dois bodes: um para YHVH e outro para Azazel o bode expiatório.”
O sumo sacerdote pegou dois bodes e um deles foi escolhida por sorteio como o bode expiatório e enviado para o deserto. Foi dado para o outro lado se ocupar com ele.
Nós entendemos a razão do bode expiatório, mas porque o outro bode foi dedicado a YHVH.
# 101
O Zohar explica isso usando uma história sobre um rei que estava aborrecido com seu filho. Ele chamou o policial para se preparar para julgar seu filho. O policial ficou feliz com a tarefa e foi ao palácio. Quando o filho viu o policial, ele entendeu que estava para ser punido e foi até seu pai, o Rei, e fez as pazes com ele. O Rei então ordenou um banquete especial para ele e seu filho. Quando o policial chegou, o Rei pediu para trazer a comida e colocá-la na frente dele e o policial pegar a sua parte e ir embora. O policial ficou feliz com sua parte e não sabia que havia uma refeição pacífica e especial sendo feita para o Rei e seu filho.
Sem este processo, o ‘policial’ não poderia sair da casa do Rei.
{||}
Zohar Tetzaveh
# 102
O Santo Bendito seja Ele disse a Israel para levar dois bodes. Um para ele e outro para o outro lado que fala calúnias contra o povo. O outro lado pensaria que ele recebe da refeição do Rei e não saberá sobre a outra refeição alegre. Ele vai deixar o palácio e seguir seu caminho.
Quando a mãe sublime, que é Binah, desce a Malchut para proteger e iluminar Israel, o caluniador e os julgamentos não podem estar lá, porque Israel recebe Luz e bênçãos de Binah.
# 103
Quando Binah entra no palácio do mundo inferior, Malchut, o Rei fica feliz com a refeição sublime que vem de Binah como está escrito em;
Levítico 16:30
“כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ.”
“Porque naquele dia o sacerdote fará expiação por vós, para purificá-los, a fim de que sejais puros de todos os vossos pecados perante YHVH.”
# 104
Provérbios 25:22
“כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ וַיהוָה יְשַׁלֶּם לָךְ.”
“Pois assim lhe amontoará brasas de fogo sobre tua cabeça, E YHVH te recompensará.”
Está escrito, e Arão deu aos dois bodes, um destinou para Deus e o outro destinou para Azazel. Esta é a alegria do caluniador, com quem o Santo Bendito seja Ele, lança muito e o convida a levar o bode para Azazel, e ele não sabe que um fogo ardente cai sobre sua cabeça e seu povo.
Sexta-feira é um bom dia para fazer ** Doação, principalmente na semana de Purim. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.