Tradução para Hebraico:
123. וְאֵלֶּה הֵם שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת שֶׁצְּרִיכוֹת תָּמִיד לְהִמָּצֵא עַל הַקָּרְבָּן לִמְצֹא רָצוֹן לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וְשֶׁיִּמָּצְאוּ בְרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. הַכֹּהֵן מַקְרִיב קָרְבָּן, וּמִתְכַּוֵּן לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי וּלְעוֹרֵר אֶת הַצַּד שֶׁלּוֹ, וְהַלְוִיִּם מִתְכַּוְּנִים בַּשִּׁיר לְעוֹרֵר אֶת הַצַּד שֶׁלָּהֶם וּלְהִכָּלֵל בְּצִדּוֹ שֶׁל הַכֹּהֵן, וְיִשְׂרָאֵל מְכַוֵּן לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ לִתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה וְנִכְנָע לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְזֶה נוֹטֵל הַכֹּל וּמִתְכַּפֵּר חֶטְאוֹ, וְנִמְצֵאת שִׂמְחָה בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tzav
# 122
Jeremias 2: 8
“הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא יוֹעִלוּ הָלָכוּ.”
“Os sacerdotes não disseram: Onde está YHVH? E aqueles que manejam a lei (Torá) não Me conheceram; Os governantes também transgrediram contra mim; Os profetas profetizaram por Baal, E andaram após coisas que não é de nenhum proveito.”
O Rabi Yitzchak cita esse verso e explica que os sacerdotes são aqueles que servem ao grande sacerdócio. Eles trazem a santidade ao seu lugar e fazem as unificações adequadas para tudo o que fazem.
“Aqueles que lidam com a lei (Torá)” são os Levitas que tocam os instrumentos musicais do lado da Torá. A Torá foi dada do lado do Levita, que é Esquerda. Eles louvam o Rei Sagrado para fazer as unificações adequadas.
‘Os pastores também transgrediram contra mim’ são os governantes do povo que os conduzem como um pastor conduz seu rebanho.
# 123
Para que a oferta seja aceita acima do sacrifício, ela deve ser conectada às colunas Direita, Esquerda e Central para que as bênçãos possam descer ao mundo.
O sacerdote traz o sacrifício e medita para unificar o Santo Nome com seu lado direito que é Chessed. Os Levitas com seu canto, despertam seu lado que é a Esquerda, Gevurah, e se conectam aos sacerdotes da Direita.
Israel são os pastores, no Centro, Tiferet, caso eles decidam-se arrepender completamente. Eles se submetem ao Santo Rei que leva suas culpas e sua transgressão é expiada. Isso traz felicidade aos mundos superiores e inferiores.
{||}