Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
# 260
Quando Zer Anpin com o selo da Verdade, ‘אמת’ unifica-se com o brilho dos vasos de Malchut é chamado de ‘אמונה’ ‘Fé.’ Então há perdão de todas as iniqüidades. As almas dos perversos sobem para a noite de sono com suas “dívidas”. Se eles depositarem suas almas antes de dormir, ou seja, dizendo o versículo de
Salmos 31: 6
“בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת.”
“Nas Tuas mãos entrego a minha alma; Você me redimiu, YHVH Deus da verdade. ”
A alma voltou a eles com misericórdia e compaixão por causa de sua fé e da verdade da conexão com Zeir Anpin.
# 261
O cinto de sua cintura e o cinto de seus lombos estão no mesmo nível, mas um está acima do outro. Acima está a cintura, e a parte inferior é chamada de lombos, como nós lemos em Isaías 32:11 “e cingi com *saco sobre os vossos lombos”. Quando uma mulher está com dores de parto, o nível dos lombos é desconectado da parte superior das coxas e a mulher coloca as mãos nas coxas por causa da dor.
# 262
Por causa disso, para força e para guerra, é apropriado dizer: “A justiça será o cinto de seus lombos” (Isaías 11: 5), referindo-se ao Mashiach. Com força e misericórdia, ele trará justiça ao mundo, Malchut. A fé da cintura é o aspecto da Misericórdia para os filhos de Israel, e a parte inferior é o julgamento para o resto do mundo.
Lição:
O verso do Salmos 31:6 são as últimas palavras que nós devemos dizer na hora de dormir Shemá. Quando nós dizemos isso, depositamos a nossa alma nas mãos do Criador e porque ele é fiel a nós, nossa confiança nele garante que ele vai devolver a alma para nós quando acordarmos, mesmo que alguns sejam perversos.
Você pode baixar o Bedtime Oração do Shema em PDF aqui:
Glossário
O uso do pano de saco mostra Arrependimento, Tristeza e Lamentação os ninivitas ao ouvirem as advertências do profeta de D-us e se converteram, cobrindo-se de pano de saco (Jonas 3:5-9). Depois do cativeiro babilônico, os filhos de Israel jejuaram, trouxeram terra sobre si e se vestiram de pano de saco quando chegaram a confessar seus pecados diante de Hashem (Neemias 9:1-4 (Salmo 35:13-14; Isaías 15:1-3; 32:9-12; Ezequiel 27:29-32; Joel 1:8,13; Amós 8:10).