Tradução para Hebraico:
118. וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַה’ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (תהלים סה) אַשְׁרֵי תִבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ. הַפָּסוּק הַזֶּה נִתְבָּאֵר, אֲבָל אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁדְּרָכָיו כְּשֵׁרוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהוּא הִתְרַצָּה בּוֹ לְקָרְבוֹ אֵלָיו.
119. בֹּא רְאֵה, אַבְרָהָם הִתְקָרֵב אֵלָיו, וּתְשׁוּקָתוֹ הָיְתָה כָּל יוֹם בָּזֶה. וְלֹא הִתְקָרֵב אַבְרָהָם בְּיוֹם אֶחָד אוֹ בְּפַעַם אַחַת, אֶלָּא מַעֲשָׂיו קֵרְבוּהוּ בְּכָל יָמָיו מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, עַד שֶׁהִתְעַלָּה בְּדַרְגָּתוֹ.
120. כְּשֶׁהָיָה זָקֵן וְנִכְנַס לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת כָּרָאוּי, שֶׁכָּתוּב וְאַבְרָהָם זָקֵן, וְאָז בָּא בַּיָּמִים, בְּאוֹתָם יָמִים עֶלְיוֹנִים, בְּאוֹתָם יָמִים יְדוּעִים בְּסוֹד הָאֱמוּנָה. וַה’ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. שֶׁמִּשָּׁם יוֹצְאוֹת כָּל הַבְּרָכוֹת וְכָל טוֹב.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chayei Sarah
Continuação do DZ anterior
# 118
Gênesis 24: 1
“וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.”
“Agora Abraão era velho, bem avançado em idade (dias), e YHVH tinha abençoado Abraão em todas as coisas.”
Salmo 65: 5
“אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ.”
“Bem-aventurado o homem que escolheste E fazes te aproximar, para que habite nos teus átrios. Estaremos satisfeitos com a bondade de Tua casa, De Teu santo templo.”
O Rabi Yehuda abre uma discussão, citando o seguinte verso dizendo; feliz é o homem a quem os seus caminhos são aceitos pelo Santo Bendito seja Ele, que quer aproximá-lo dele.
# 119
Abraão se aproximou do Santo Bendito seja Ele. Todos os seus dias foram preenchidos com o desejo de se aproximar dele. Isso não aconteceu em um dia ou uma vez, mas por meio de suas boas ações diárias, ele se aproximou, elevando-se de um nível a outro até atingir um nível mais alto.
# 120
Quando ele estava velho, e em seus níveis elevados, se diz: “Agora Abraão era velho, bem avançado em idade (dias).” ‘Dias’ refere-se aos dias celestiais que são conhecidos no segredo da fé. “E YHVH abençoou Abraão em todas as coisas” significa que Hashem conectou Abraão ao Yessod do superno Chokmah e Binah que é chamado de ‘כל,”Tudo.’ Todas as bênçãos e bondade vêm deste nível porque esta fonte está sempre cheia e nunca cessa.
Lição:
As ações positivas que nós fazemos todos os dias nos elevam nos níveis espirituais, até o ponto em que nós podemos ver e reconhecer as bênçãos que recebemos de Hashem todos os dias. Às vezes nós passamos por situações que podem drenar a nossa energia e positividade. Nós tendemos a reagir negativamente à situação. Essas situações são o melhor momento para permanecer positivo, afastar os pensamentos negativos e se concentrar em seguir em frente e subir em direção à Luz.
As tempestades estão sempre perto do chão. Quando nós ascendemos acima das nuvens, tudo está aberto, claro e brilhante. Os aviões voam muito acima das nuvens porque não há interferências em grandes altitudes. Assim como os aviões, nós precisamos de muita potência para subir acima das nuvens, mas quase nada para descer.
À medida que nós subimos na escada espiritual, tornamo-nos mais fortes no controle do comportamento reativo, a nossa certeza aumenta e todos os desafios são questões temporárias.
A bondade e dedicação de Abraão no caminho para estar mais perto de HaShem o elevou à fonte de todas as bênçãos. Cada boa ação que nós fazemos é um degrau a mais na escada que nos leva mais alto para essa fonte de bênçãos.
{||}