Tradução para Hebraico:
115. כְּשֶׁהַנְּשָׁמָה חוֹזֶרֶת לַגּוּף, עוֹבֶרֶת אוֹתָהּ הַזֻּהֲמָה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁבִּידֵי הָאָדָם נִשְׁאֶרֶת זֻהֲמַת הַטֻּמְאָה, וְעַל כֵּן אַל יַעֲבִיר יָדוֹ עַל עֵינוֹ, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ רוּחַ הַטֻּמְאָה שׁוֹרָה עָלָיו עַד שֶׁנּוֹטֵל אוֹתָם, וּכְשֶׁנּוֹטֵל יָדוֹ כָּרָאוּי, אָז מִתְקַדֵּשׁ וְנִקְרָא קָדוֹשׁ.
116. וְאֵיךְ צָרִיךְ לְהִתְקַדֵּשׁ? צָרִיךְ כְּלִי אֶחָד לְמַטָּה וּכְלִי אֶחָד מִלְמַעְלָה, כְּדֵי שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ מֵאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְאוֹתוֹ שֶׁלְּמַטָּה שֶׁיּוֹשֵׁב בַּזֻּהֲמָה שֶׁטֻּמְאָה בּוֹ. וְזֶה הַכְּלִי לְקַבֵּל טֻמְאָה, וְזֶה לְהִתְקַדֵּשׁ מִמֶּנּוּ. זֶה בָּרוּךְ וְזֶה אָרוּר. וְלֹא צָרִיךְ לִשְׁפֹּךְ בַּבַּית אֶת אוֹתָם מַיִם שֶׁל הַזֻּהֲמָה, שֶׁלֹּא יִקְרַב אֲלֵיהֶם אִישׁ, שֶׁהֲרֵי בָּהֶם מִתְכַּנְּסִים הַצַּד שֶׁלָּהֶם, וְיָכוֹל לְקַבֵּל נֵזֶק מֵאוֹתָם הַמַּיִם הַטְּמֵאִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Vayeshev
Continuação do ZD anterior.
# 114
Salmo 26: 6
“אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת מִזְבַּחֲךָ יְהוָה.”
“Lavarei minhas mãos na inocência; Então eu irei sobre o Seu altar, ó YHVH, ”
O Rabi Shimon explica que o segredo disso é que cada pessoa no mundo experimenta o sabor da morte durante o sono, e o espírito impuro se conecta ao seu corpo. Porque a alma sagrada deixa o corpo durante o sono, o espírito impuro pode vir e contaminar o corpo da pessoa.
# 115
Quando a alma retorna ao corpo, a impureza o deixa, mas as mãos ainda mantêm um espírito de impureza até elas serem lavadas.
Por essa razão, ninguém deve tocar os seus olhos ou outras partes do corpo antes de lavar as mãos e se santificar. Então, ela pode ser chamada de ‘sagrado’.
# 116
Para sermos santificados com a lavagem das mãos, nós precisamos de dois vasos, um de baixo e um de cima. O vaso inferior recebe a impureza das mãos lavadas.
O vaso de cima tem o aspecto de ‘Abençoado’ e é aquele que santifica as mãos. Dele nós despejamos a água nas mãos sobre o vaso inferior que tem o aspecto de ‘amaldiçoado’. A água no vaso inferior é impura e não deve ser derramada na casa porque atrai espíritos imundos do outro lado que podem prejudicar as pessoas que fazem contato com essas águas.
Lição:
Ao acordarmos do sono noturno, nós devemos lavar as mãos imediatamente para remover o espírito impuro delas.
Nós usamos uma vazilha com duas alças, mas se você não tiver uma qualquer vazilha vai servir. Nós seguramos o recipiente com a mão direita para enchê-lo com água limpa (água da torneira). A mão direita representa Chessed, e desejamos atrair Chassadim para dentro do vaso com a água limpa que também tem o aspecto de Chessed. Em seguida, nós transferimos o vaso com a água para a mão esquerda para fazer a esquerda servir à direita. Com a mão esquerda, nós despejamos um pouco da água sobre a mão direita, do pulso para baixo em ambos os lados da mão. Em seguida, transfira o recipiente para a mão direita e despeje água sobre a mão esquerda de maneira semelhante.
Nós movemos o vaso de volta para a Direita e repetimos o processo três vezes
(1. direita, esquerda, 2. direita, esquerda, 3. direita, esquerda). Se a vasilha de água for pequena, nós podemos deixar a água correndo e reabastecer a vasilha durante a lavagem.
O santo Ari explica que o espírito impuro salta de uma mão para a outra, mas quando nós alternamos a lavagem das mãos, o espírito sai das mãos. Após a lavagem, nós levantamos as nossas mãos ao nível do rosto e dizemos a bênção enquanto as esfregamos e secamos.
Algumas pessoas mantêm uma vasilha com água e uma tigela ao lado da cama para lavar as mãos imediatamente quando abrem os olhos, mas como a casa é uma unidade, não há problema em ir até à pia e lavar. Se alguém usa o banheiro para lavar as mãos, então não deve dizer a bênção até que saia do banheiro. Se alguém usar uma tigela como recipiente inferior, a água deve ser imediatamente descartada no banheiro. Estas águas não devem ser usadas para nenhum propósito ou limpeza de chão ou plantas aquáticas, etc. Elas não devem ser descartadas em qualquer lugar que as pessoas passem. Ou ser usada para lavar a entrada de garagem, para isso use uma mangueira e água limpa.
A bênção da manhã para a lavagem das mãos é:
“בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם ”
“Baruch attah Adonai eloheinu melech ha’olam, asher kidshanu bemitzotav vetzivanu al netilat yadayim”
Se for preciso usar o banheiro imediatamente após a lavagem, ele pode fazer isso e lavar novamente com a vasilha ou apenas correr água da torneira sobre as mãos, conforme descrito acima. Nesse caso, nós podemos pular o uso do vaso porque a principal impureza que tinha o aspecto de morte da noite foi lavada mais cedo.
As mãos devem ser limpas de qualquer sujeira “física” antes de lavar a negatividade espiritual.
É essencial lavar as mãos antes de tocar em um livro sagrado, mesmo que o façamos apenas debaixo de água corrente. Tocar seu cônjuge e entes queridos é um ato de transferência de energia e devemos tratá-lo com mãos e mentes puras. Os bebês podem ser facilmente afetados por mãos negativas.
Para comprar esse tipo de vasilhame, pesquise na Internet “Copos com duas alças” na Internet. Existem muitos modelos sofisticados, mas mesmo um plástico barato é bom para esse propósito. A água limpa as mãos, não o vaso.
Você pode encontrar mais explicações sobre a lavagem das mãos nos livros de orações diárias e online, incluindo vídeos de demonstração. Alguns deles podem ser diferentes da minha explicação acima, que é correta de acordo com o Zohar e o Ari.
{||}