Tradução para Hebraico:
117. כַּאֲשֶׁר נִכְנְסָה הַשַּׁבָּת וְאָדָם הָיָה חוֹטֵא, נַעֲשׂוּ (נִשְׁפְּעוּ) מֵאוֹתָהּ רוּחַ הַשְּׂמֹאל בְּרִיּוֹת שֶׁמִּתְפַּשְּׁטוֹת בָּעוֹלָם, וְגוּפָם לֹא הִסְתַּיֵּם, וְהִתְחַבְּרוּ עִם גּוּף הָאָדָם הַזֶּה, עִם זָכָר וּנְקֵבָה, וְנוֹלְדוּ בָעוֹלָם. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים נִגְעֵי בְּנֵי אָדָם. לָמַדְנוּ, הָעֶלְיוֹנִים מֵהֶם שֶׁלֹּא נִדְבְּקוּ לְמַטָּה וּתְלוּיִים בָּאֲוִיר, וְשׁוֹמְעִים מַה שֶּׁשּׁוֹמְעִים מִלְמַעְלָה, וּמֵהֶם יוֹדְעִים אוֹתָם הָאֲחֵרִים לְמַטָּה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Tazria
Continuação do ZD anterior.
#116
Tudo o que está sob o controle de um homem (Adam) אדם, é chamado de homem איש (pronuncia-se ‘ish’). Porque ele é do nível das seis sefirot de Zeir Anpin antes do homem אדם atingir o nível das três sefirot superiores.
Nós aprendemos um segredo supremo no livro Sifra Detzniuta (#51, após Zohar Teruma) quando אדם Adão foi criado, ele desceu em uma forma suprema e com ele desceu dois níveis de alma em seus lados direito e esquerdo. O da direita foi chamado “נְשָׁמָה קְדוֹשָׁה” “alma santa”, como está escrito “e soprou em suas narinas o fôlego da vida” (Gênesis 2:7).
A ‘Santidade’ veio de YHVH que “soprou em suas narinas”. A alma à esquerda foi chamada “נֶפֶשׁ חַיָּה” “uma alma vivente”.
Ele desceria gradualmente ao Jardim do Éden. A alma da direita não se conformou com a da esquerda porque ela pecou na Árvore do Conhecimento Bom e Mau e separou a direita da esquerda.
#117
Adão pecou pouco antes do Shabat, e à alma da esquerda formou e espalhou no mundo seres sem um corpo completo que são os demônios. Eles se prenderam ao corpo de Adão e Eva e deram à luz seres que são chamados de pragas dos homens. Nós aprendemos que existem espíritos supernos que vêm da alma da esquerda do primeiro Adão אדם que não se conectam a este mundo, mas permanecem nos mundos intermediários. Eles ouvem o que é dito acima e, a partir deles, os espíritos deste mundo aprendem sobre o que está acontecendo neste mundo e contam às pessoas em seus sonhos.
Estudos adicionais para Membros do ZD abaixo.
Login
{||}