Tradução para Hebraico:
144. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מִשּׁוּם שֶׁאֵין שְׁכִינָה שׁוֹרָה בְּמִי שֶׁלֹּא נָשָׂא אִשָּׁה, וְכֹהֲנִים צְרִיכִים יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעָם לְהַשְׁרוֹת בָּהֶם שְׁכִינָה. וְכֵיוָן שֶׁשּׁוֹרָה בָהֶם שְׁכִינָה, שׁוֹרֶה בָהֶם חֶסֶד, וְנִקְרָאִים חֲסִידִים, וּצְרִיכִים לְבָרֵךְ אֶת הָעָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קמה) וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה. וְכָתוּב (דברים לג) תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ. וּמִשּׁוּם שֶׁכֹּהֵן נִקְרָא חָסִיד, צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָאִים חֲסִידִים, וְכָתוּב וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Naso
Continuação do ZD anterior.
#143
O Rabi Elazar disse que aprendemos que o segredo de “Isto” (זֹאת), é Malchut. Está escrito em;
Gênesis 2:23
“וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה זֹּאת.”
“E Adão disse: “Este (זֹאת) agora é osso dos meus ossos E carne da minha carne; Ela (זֹאת) será chamada Mulher porque ela (זֹאת) foi tirada do Homem.”
Ela (זֹאת) foi tirada de um homem que é Zeir Anpin e chamada de “Mulher” “אִשָּׁה”, feminina. Zeir Anpin é do sexo masculino e vem do lado Chessed que é branco.
Ela (Isto, זֹאת) também chamou ‘צֶדֶק’ ‘justiça’, vindo do lado do Vermelho que é Esquerda e julgamento. Ela é chamada de “Mulher” “אִשָּׁה”, uma palavra que representa ‘אש’ ‘fogo’ e ‘ה’ julgamento.
Está escrito (#142 acima) “E Sua justiça (וְצִדְקָתוֹ) aos filhos dos filhos” e não “seu Chessed…”, porque “Sua justiça (וְצִדְקָתוֹ)” inclui a mulher, sua parceira.
Porque a mulher deve estar com o homem para servir a Hashem, um sacerdote sem cônjuge não pode realizar serviços. É por isso que a Torá menciona “sua casa” em (Levítico 16:6) “e faça expiação por si mesmo e por sua casa (família)”.
#144
O sacerdote é proibido de fazer serviços quando não tem esposa porque a Shechiná não se une a um sacerdote que não seja casado com uma mulher. Os sacerdotes precisam do apoio da Shechinah mais do que o resto do povo. E como a Shechiná está com os sacerdotes, eles têm os Chassadim que precisam para abençoar o povo como está escrito;
Salmo 145:10
“יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה.”
“Todas as tuas obras te louvarão YHVH, e os teus santos (chassidim) te abençoarão.”
Deuteronômio 33:8
“וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ “
“E de Levi, ele disse: Deixe o teu Tumim e o teu Urim estar com o teu santo (Chasidim)”
Porque os sacerdotes estão no nível dos chassidim, eles são solicitados a abençoar o povo.
Números 6:23
“דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם.”
“Fala a Arão e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel. Tú deves dizer a eles:”
Sexta-feira seria um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na última semana. Dar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o vaso para a Luz e a honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo local todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.