Tradução para Hebraico:
196. בְּהֵיכָל אֶחָד יֵשׁ בַּתְיָה בַּת פַּרְעֹה, וְכַמָּה רִבּוֹא וְאַלְפֵי נָשִׁים זוֹכוֹת אִתָּהּ, וּלְכָל אַחַת וְאַחַת מֵהֶן יֵשׁ מְקוֹמוֹת שֶׁל אוֹרוֹת וְעִדּוּנִים לְלֹא דֹחַק כְּלָל. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּכָל יוֹם הַכָּרוֹזוֹת מַכְרִיזִים: הֲרֵי דְּמוּת מֹשֶׁה נָבִיא הַנֶּאֱמָן בָּאָה! וּבַתְיָה יוֹצֵאת לִמְקוֹם פַּרְגּוֹד אֶחָד שֶׁיֵּשׁ לָהּ, וְרוֹאָה דְמוּת מֹשֶׁה וּמִשְׁתַּחֲוָה אֵלָיו, וְאוֹמֶרֶת: אַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁגִּדַּלְתִּי אוֹר זֶה. וְזֶה עִנּוּגִים שֶׁלָּהּ יוֹתֵר מִכֻּלָּם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
Continuação do ZD anterior.
O mensageiro continua sua história;
#195
Depois que o decreto foi feito sobre essa pessoa, os membros da Yeshiva foram embora. E então pedi permissão para fazer a pergunta dada pelo filho de Yochai. E eles me mostraram o que eu não sabia antes. Eles me mostraram seis palácios de prazeres e delícias, onde a cortina está estendida no jardim porque a partir dessa cortina não entra homem nenhum.
#196
Em um palácio, Batya, a filha do Faraó, e várias dezenas e milhares de mulheres justas com ela, e cada uma delas tem lugares espaçosos de luz e refinamento. Três vezes por dia proclamam-se: “Aqui vem a imagem de Moisés, o profeta fiel”. E Batya sai para um lugar com uma divisória que ela tem e vê a imagem de Moisés, e se curva diante dele, e diz Abençoada seja a minha parte, que eu cresci esta Luz. E é aqui que ela tem mais prazer.
Lição:
Anteriormente, o Rabi Shimon perguntou sobre o lugar das mulheres no Jardim do Éden, e a resposta que ele recebeu revelou o palácio de Batya, a filha do Faraó. Ela teve méritos porque foi contra a ordem do Rei, que era seu pai. Ela levou Moisés para o palácio e o criou como o seu filho. Porque Moisés se recusou a ser amamentado por uma mulher egípcia, ela permitiu que a mãe de Moisés o amamentasse e Miriã, sua irmã, ficasse perto dele. Ela manteve isso em segredo de seu pai, e por causa de sua coragem e contribuição para salvar Moisés, ela teve uma vida longa. Mesmo sendo a primogênita do Faraó, ela foi salva durante a última praga da morte dos primogênitos, por causa de seus méritos e da oração de Moisés para salvá-la. Os sábios do (Mesechet Kallah 3:23) nos dizem que Batya estava entre os poucos que entraram no Jardim do Éden vivos sem experimentar a morte. Ela se converteu e mais tarde se casou com Caleb, que junto com Josué participou do pecado dos outros dez espias.
{||}