Tradução para Hebraico:
206. יוֹם זֶה הֶחֱזִירוּ דְבָרִים חֲדָשִׁים לִפְנֵי רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה עַל סוֹדוֹת עַתִּיקִים – צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וָרָע לוֹ. שֶׁכֻּלָּם עוֹלִים תּוֹךְ מִשְׁקַל הָאִילָן עַד שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לָעוֹלָם, וּכְפִי מִשְׁקֹלֶת הַמִּשְׁקָל כָּךְ יֵשׁ לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה. רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה יָרַד וְגִלָּה מִמַּה שֶּׁשָּׁמַע לְמַעְלָה, דָּבָר אֶחָד גִּלָּה וְלֹא יוֹתֵר. עֵץ שֶׁלֹּא עוֹלֶה אוֹרוֹ, יַכּוּ בוֹ וְיָאִיר. גּוּף שֶׁלֹּא עוֹלֶה בּוֹ אוֹר הַנְּשָׁמָה, יַכּוּ בוֹ וְיַעֲלֶה אוֹר הַנְּשָׁמָה, וְיֹאחֲזוּ זֶה בָזֶה לְהָאִיר. (שְׁתֵּי נֻסְחָאוֹת)
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
Continuação do ZD anterior.
#205
O Rabi Shimon estava feliz pelo retorno daquele homem que lhe disse: Ah, Rabi, em todos os Rosh Chodesh, Shabats, feriados e dias especiais, os machos ascendem para serem vistos diante do Rei Sagrado, machos e não fêmeas, como diz em
Êxodo 34:23
“שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.”
“Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão perante o Senhor, YHVH Deus de Israel.”
E quando eles voltaram eles compartilharam coisas novas com o chefe da Yeshiva.
#206
Neste dia, coisas novas foram compartilhadas com o chefe da Yeshiva. Tratava-se de segredos antigos, os justos prosperam, os justos sofrem, antes de virem ao mundo todas as almas sobem na balança da Árvore, que é Malchut, e recebem neste mundo de acordo com o peso que é mostrado na balança.
O chefe da Yeshiva desceu com o que ouviu acima. Ele revelou uma coisa e nada mais. A ‘Árvore’ que não mostra sua luz é batida e iluminada. Um corpo, no qual a luz da alma não mostra sua luz, é batido e a luz da alma ilumina, então o corpo e a alma se unem e se abraçam para iluminar.
Lição:
O Rabi Shimon podia se comunicar com os níveis superiores e receber os segredos por meio de mensageiros. Os nossos estudos e pureza são as ferramentas que nos ajudam a nos conectar mais alto. Os nossos ‘mensageiros’ podem não estar no mesmo nível daqueles que chegam até o Rabi Shimon, mas eles estão ao nosso redor. Eles podem vir em nossos pensamentos, ou através de outras pessoas em nossos ambientes.
Bater a alma e o corpo para iluminar é um processo espiritual conhecido como (ביטוש, pronunciado ‘Bitush’) que ajusta o vaso para se adequar à Luz que recebe. Isso é para explicar o recebimento de acordo com o “peso na balança”.
{||}