Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 13 de fevereiro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior.
Levítico 22:13
“וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל וְכָל זָר לֹא יֹאכַל בּוֹ.”
“Mas quando a filha do sacerdote for viúva ou divorciada, e não tiver filhos, e houver tornado para a casa de seu pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estranho comerá dele.”
#136
Se a alma fosse corrigida, ela voltaria para a casa de seu pai, Malchut, e comeria do pão de seu pai. Ela vai desfrutar do prazer desse mundo feminino, que é o “לחם אבירים” “pão dos cavaleiros” que desce de cima, de Zeir Anpin. Mas a alma não pode se conectar ou aproveitar o que os Tzadikim têm porque ela é considerada uma ‘estranha’, como está escrito;
Levítico 22:10
“וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ תּוֹשַׁב כֹּהֵן וְשָׂכִיר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ.”
“Também nenhum estranho comerá da oferta sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o empregado, comerá delas.”
As oferendas sagradas (קֹדֶשׁ) estão no mundo masculino, e no mundo feminino, Malchut, ela come uma oferta de doação (תְּרוּמָה).
#137
E porque ela é do mundo feminino, ela não come exceto à noite, quando Nukva, Malchut, governa, como está escrito;
Levítico 22:7
“וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר וְאַחַר יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים כִּי לַחְמוֹ הוּא.”
“E quando o sol se pôr, ele ficará limpo; e depois poderá comer das ofertas sagradas, porque é o seu alimento.”
Como a oferenda sagrada é do mundo masculino, ela não é comida exceto durante o dia, quando o controle é do masculino, que é Zeir Anpin.
E por isso que está escrito;
Jeremias 2:3
“קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה.”
“Israel era santidade para YHVH, as primícias do seu aumento. Todos os que o devoram eram tidos por culpados; o mal virá sobre eles,” diz YHVH.”
É chamado primeiro porque o começo no nível supremo do mundo masculino é Sagrado, ou seja, Pai e Mãe (Chokmah e Binah), que é o Mochin de Zeir Anpin. Desta santidade surgiu Israel, que é Zeir Anpin, e por esta razão, “Israel era santidade para YHVH, as primícias do seu aumento.”