Daily Zohar 4274
Tradução para Hebraico:
221. וְרֹאשׁ הַיְשִׁיבָה כָּךְ אָמַר, דִּקְדּוּק זֶה לֹא יָדַע שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ קוֹל כָּלוּל רוּחַ וְנֶפֶשׁ, וְהֶבֶל עֲצָמוֹת מֵעִצְּבוֹן בָּשָׂר, וּמְשׁוֹטֵט בָּאֲוִיר, וְכָל אֶחָד נִפְרָד זֶה מִזֶּה. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּכְנַס בּוֹ, יוֹשֵׁב כְּמֵת. וְכָל אוֹתָם מְכַשְּׁפִים וְקוֹסְמִים יוֹדְעִים מְקוֹמוֹת אֵלּוּ בְּכִשְׁפֵיהֶם, וְגוֹחֲנִים לָאָרֶץ, וְשׁוֹמְעִים קוֹל זֶה שֶׁמִּתְחַבְּרִים אוֹתָם רוּחַ וְנֶפֶשׁ וְהֶבֶל עֲצָמוֹת, וּמוֹדִיעִים דָּבָר, וְזֶהוּ (ישעיה כט) אוֹב מֵאֶרֶץ. וְעַל זֶה רָדַף שְׁלֹמֹה לָדַעַת מַה נַּעֲשָׂה מֵאוֹתוֹ קוֹל, וְלֹא יָדַע. אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ, רַבִּי, שֶׁהֻבְרַר לְךָ דְּבַר אֱמֶת.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 12 de junho de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shelach Lechá
Continuação do ZD anterior.
#220
O Rabi Shimon disse, de fato, essa coisa é uma coisa oculta, e eu me pergunto como o Rei Salomão não sabia disso ao falar;
Provérbios 30:18,19
“שְׁלֹשָׁה הֵמָּה נִפְלְאוּ מִמֶּנִּי וְאַרְבָּעָה לֹא יְדַעְתִּים.”
“דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָם וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה.”
“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim e quatro há que não conheço:”
“O caminho da águia no ar, o caminho da serpente na rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.”
Ele disse a ele que o Rei Salomão sabia, mas não tanto. Ele não viu o uso da voz e seu significado mais profundo.
#221
O chefe da yeshiva disse que o rei Salomão não sabia desse detalhe porque essa voz está incluída em Ruach e Nefesh, e o vapor dos ossos e a forma da carne. A voz vagueia no ar, e cada um desses três se separam um do outro. E quando a voz chega a esse lugar, ela entra e se senta como se estivesse morta. E todos aqueles feiticeiros e mágicos conhecem esses lugares com a sua magia e se inclinam para o chão e ouvem esta voz, na qual Ruach, Nefesh e o vapor se conectam, e eles dizem a resposta para o que lhes foi perguntado. Esta é a magia extraída do solo. Salomão procurou saber o que foi feito por esta voz, e ele não sabia. Abençoado é o seu destino Rabi Shimon, que a verdade se torne clara para você.