Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 28 de setembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do DZ anterior.
#186
Gênesis 28:11
“וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא.”
“E chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol havia se posto; e tomou uma das pedras daquele lugar, e a pôs por seu travesseiro, e deitou-se naquele lugar para dormir.”
“Ele ficou lá a noite toda” é o aspecto do exílio que é a escuridão. Jacó tinha o Espírito Santo, e viu a dor do último exílio no fim dos dias e dispôs seus acampamentos em três lados como está escrito;
Gênesis 32:8
“וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ וְאֶת הַצֹּאן וְאֶת הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת.”
“Então Jacó temeu muito e angustiou-se, e dividiu o povo que estava com ele, e as ovelhas, as vacas e os camelos em dois grupos.”
Gênesis 33:2
“וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה וְאֶת לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת רָחֵל וְאֶת יוֹסֵף אַחֲרֹנִים.”
“E pôs as servas e seus filhos na frente, Lia e seus filhos atrás, e Raquel e José por último.”
Ele colocou as servas e seus filhos em primeiro lugar como chefes do exílio chamado Edom, onde as Klipot se mantiveram firmemente. Então ele colocou Leah e seus filhos, e Rachel e Yosef foram os últimos. Porque Jacó viu a pobreza e a tristeza que eles experimentariam e disse
Gênesis 28:20, 21, 22
“וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ.”
“וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי וְהָיָה יְהוָה לִי לֵאלֹהִים.”
“E Jacó fez um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e me guardar neste caminho que faço, e me der pão para comer, e vestes para vestir;”
“Para que eu tornar em paz à casa de meu pai, então YHVH me será por Deus;”
Jacó orou para ter sustento para apoiá-los contra as Klipot durante o tempo de exílio e ter méritos para “voltar para a casa de meu pai em paz”, que é o aspecto da Redenção Final, e retornar ao Templo Sagrado.
#187
2 Samuel 17:29
“וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ לֶאֱכוֹל כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר.”
“Mel e coalhada, ovelhas e queijo do rebanho, para Davi e o povo que estava com ele comerem. Eles disseram: “O povo está faminto, cansado e sedento no deserto”.
O Rei David viu o estado da Shechiná no exílio como “faminto e cansado”, e isso lhe trouxe tristeza. Ele viu que o povo faz Teshuva, então ele fez dez tipos de Salmos, e o último deles é o Salmo 102, “תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף” “Uma Oração dos Pobres”.
Ele viu que as orações não entrariam no Rei até que entrasse a oração do pobre, e foi uma oração que envolveu todas as orações diante dela até que entrasse a oração dos pobres. outras orações.