Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 6 de novembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Chayei Sarah
Continuação do ZD anterior.
#143
Gênesis 2:10
“וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים.”
“Ora, um rio saía do Éden para regar o jardim, e dali se dividia e se tornava quatro nascentes.”
Nós aprendemos que quatro vezes por ano, em uma determinada hora de cada dia, as águas do Éden gotejam no Jardim, e dessas gotas emerge um grande rio que se divide em quatro nascentes, e quarenta e oito gotas gotejam todos os dias, e de lá, as árvores do Jardim estão saciadas. É assim que está escrito;
Salmos 104:16
“יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע.”
“As árvores de YHVH estão satisfeitas, os cedros do Líbano que Ele plantou,”
Salmo 104:13
“מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ.”
“Ele rega as colinas desde os seus aposentos superiores; A terra está satisfeita com o fruto das tuas obras.”
O Rabi Tanhum disse: O que é a câmara superior? E responde: É o Éden. E onde está localizado o Éden? O Rabi Judah disse que está acima do firmamento chamado “עֲרָבוֹת” (Aravot). Rabi Yose disse que está no firmamento Aravot, pois nós aprendemos que lá estão armazenadas boa vida, bênção e paz, e as almas dos Tzadikim, e o maior tesouro. É o Éden, e um jardim na terra abaixo, correspondente a ele, e dele tira a abundância todos os dias.
#144
Rabi Abbahu disse: “Quarenta e oito profetas surgiram para Israel, e cada um tomou em sua porção uma essência de uma gota daquelas gotas do Éden, que são quarenta e oito gotas. E se cada profeta que tomou uma delas teve a sua virtude no Espírito Santo acima de todos os outros – quanto mais Adão, o primeiro homem, que recebeu de todas as quarenta e oito. A partir disso você aprende quão grande era a sua sabedoria.