Daily Zohar 4398
Tradução para Hebraico:
151. רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ – אֵלּוּ שְׁאָר הַנְּשָׁמוֹת שֶׁהֵן בְּמַעֲלָתָן לְמַעְלָה, וְהֵם הַנִּקְרָאוֹת בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הִנֵּה חָזַרְנוּ עַל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ – אֵלּוּ נִקְרָאוֹת בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, וְהָאֲחֵרוֹת נִקְרָאוֹת בְּנוֹת לוֹט. רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ – שְׁאָר הַנְּשָׁמוֹת מְשַׁבְּחוֹת לָהּ וְאוֹמְרוֹת שָׁלוֹם בּוֹאֵךְ. מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים – מְלָכוֹת אֵלּוּ הָאָבוֹת שֶׁהֵם מְלָכוֹת, וּפִילַגְשִׁים הֵם גֵּרֵי הַצֶּדֶק. כֻּלָּם מְשַׁבְּחוֹת וּמְקַלְּסוֹת אוֹתָהּ עַד שֶׁנִּכְנֶסֶת לְמַעְלָה, וַאֲזַי הַנְּשָׁמָה בְּמַעֲלָתָהּ וּמִתְקַיֶּמֶת אֲרִיכוּת יָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים. נִכְנַס בַּאֲרִיכוּת יָמִים לָעוֹלָם הַבָּא.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 9 de novembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Chayei Sarah
Continuação do ZD anterior.
#150
O Rabi Yitzchak disse: “Quando a alma merece entrar pelos portões de Jerusalém acima, o arcanjo Miguel vai com ela e a saúda com a paz.” Os anjos superiores ficam surpresos com ela e perguntam;
Cânticos 3:6
“מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל.”
“Quem é esta que vem do deserto, como colunas de fumaça, perfumada com mirra e incenso, com todos os pós aromáticos dos mercadores?”
‘Quem é este que se levanta da destruição do corpo que é como vaidade, como está escrito;
Salmo 144:4
“אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר.”
“O homem é como um vapor da respiração (Vaidade); os seus dias são como uma sombra passageira.”
Ele responde e diz:
Cânticos 6:9
“אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ.”
“Minha pomba, minha perfeita, É a única, a única de sua mãe, a preferida daquela que a deu à luz. As filhas a viram e a chamaram de abençoada, as rainhas e as concubinas louvaram-na.”
“Sua mãe” é o Trono Sagrado, que é a mãe da alma e que dá à ela luz, pois saiu dela.
#151
“As filhas a viram e a chamaram abençoada” – estas são as outras almas que estão no seu nível superior, e elas são chamadas de filhas de Jerusalém. O Rabi Yosei disse, eis que voltamos ao que dissemos – estas são chamadas de filhas de Jerusalém, e as outras são chamadas de filhas de Ló.
As outras almas a louvaram e dizem: “A paz esteja na sua chegada”. “Rainhas e concubinas” – as rainhas são os patriarcas que são reis, e as concubinas são os convertidos justos. Todos eles a louvam e exaltam até que ela suba, e então a alma está no seu nível e alcança a longevidade. Isto está relacionado com o que está escrito: “E Abraão já era velho e avançado em dias”. Ele entrou com longevidade no mundo vindouro.