Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 23 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#318
E ele (Rabi Chiyya) respondeu: Uma vez que o versículo diz “maçã (תפוח)”, verifica-se que ela (Congregação de Israel) está louvando-O (O Santo, Abençoado seja Ele) de todas as formas possíveis – na cor, na fragrância e no sabor. Assim como a maçã é uma cura para todos, o Santo também é uma cura para todos. Assim como a maçã exibe cores, como já estabelecemos – branco, vermelho e verde -, o Santo também se manifesta em tons supernos, que são Chessed, Gevurah e Tiferet – correspondentes ao branco, vermelho e verde. Assim como a maçã tem uma fragrância sutil, mais refinada do que todas as outras árvores, assim também está escrito sobre o Santo:
“וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן” “E a sua fragrância é como a do Líbano” (Oséias 14:7). Assim como a maçã tem um sabor doce, assim também está escrito sobre o Santo:
“חִכּוֹ מַמְתַּקִּים” “Sua boca é muito doce” (Cânticos 5:16).
Observações:
Na tradição judaica, o alimento não é apenas o sustento do corpo, mas um veículo para a elevação espiritual. A Torá nos ensina que a alimentação deve ser feita com atenção plena e santidade, como está escrito:
“וְכָל־מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם” — “Que todas as tuas ações sejam em prol do Céu ” (Pirkei Avot 2:12).
Isso inclui o ato de comer, que pode elevar ou distanciar uma pessoa da clareza espiritual. De acordo com a Kabbalah, os alimentos que retêm sua energia vital (חיות) podem nutrir não apenas o corpo, mas também a alma. Quando o alimento é excessivamente processado, pulverizado com produtos químicos ou irradiado para prolongar sua vida útil, ele perde parte da centelha divina (ניצוץ אלוה) inerente à criação natural. O Baal Shem Tov ensinou que todo objeto físico tem uma centelha de força vital divina que clama para ser elevada por meio do uso adequado – principalmente por meio da ingestão de alimentos com bênçãos, gratidão e consciência. As maçãs não orgânicas, embora ainda sejam uma criação de Hashem, muitas vezes perderam sua vitalidade espiritual por meio de métodos artificiais de preservação. A sua vida útil prolongada pode preservar sua aparência externa, mas a vitalidade interna, o espírito da vida (רוח החיים), é diminuída. Quando escolhemos alimentos orgânicos e cheios de vida, especialmente quando nós os comemos com bênçãos e intenção consciente, nos alinhamos com esse fluxo divino e permitimos que o ato de comer se torne uma forma de serviço a Hashem. Dessa forma, escolher frutas orgânicas, como maçãs, é mais do que uma opção de saúde – é um ato espiritual, honrando o projeto divino original da criação e atraindo bênçãos por meio dos alimentos que ingerimos.