Tradução para Hebraico:
77. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַטּוֹב מִתְעוֹרֵר, שֶׁהוּא הַיָּמִין, כָּל הַשִּׂמְחָה וְכָל הַטּוּב וְכָל הַבְּרָכוֹת נִמְצָאוֹת, וְהַכֹּל הוּא בַּחֲשַׁאי, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ שֶׁאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד בַּחֲשַׁאי, וְזֶה הַסּוֹד, מִשּׁוּם [שֶׁזֶּהוּ יִחוּד] שֶׁאָז הוּא הַיִּחוּד כָּרָאוּי.
78. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וְכִי אֵלִיָּהוּ, כֵּיוָן שֶׁהוּא גּוֹזֵר וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַיֵּם, וְהוּא גָּזַר עַל הַשָּׁמַיִם שֶׁלֹּא לְהוֹרִיד טַל וּמָטָר, אֵיךְ הוּא פָּחַד מֵאִיזֶבֶל שֶׁשָּׁלְחָה לוֹ, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א יט) כִּי כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם, וּמִיָּד פָּחַד וּבָרַח עַל נַפְשׁוֹ?
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayigash
Êxodo 5:22
“Então Moisés voltou a YHVH e disse:“ Senhor, por que você trouxe mal a essas pessoas? Por que você me enviou?
# 76
Moisés reclama com Deus, dizendo: “Por que você prejudicou o povo?”, Porque o outro lado tinha permissão para escravizar os israelitas.
Outro significado para esse verso é que Moisés viu que muitos israelitas morreram e foram dados para o outro lado.
# 77
Quando o lado direito é despertado, traz consigo o bem, a felicidade e as bênçãos. É feito de uma maneira oculta, assim como quando Jacó reuniu seus filhos para lhes dar bênçãos. Eles fizeram a unificação com “Shema Israel” e Jacob respondeu com “Baruch Shem …”.
Gênesis 45: 1
“Então José não pôde se controlar diante de todos os que estavam ao seu lado, e gritou:“ Todos saiam de mim. ”Portanto, não havia ninguém com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos.”
José queria restaurar a unidade com seus irmãos e, antes de fazê-lo, revelou-se a eles, mandou sair todos à sua volta, exceto seus irmãos. Ele não queria que mais ninguém testemunhasse essa unificação que deveria estar oculta.
Lição:
José é o aspecto de Yessod e o funil de todas as bênçãos e sustento do mundo.
Deuteronômio 28: 8
“YHVH ordenará a bênção sobre você em seus celeiros e em tudo o que você colocar sua mão, e Ele o abençoará na terra que YHVH seu Deus lhe der.”
Os sábios explicam que ‘seus celeiros’ são onde armazenamos o que temos e está escondido de outros olhos. Deus concede bênçãos de maneira oculta. Contar e listar exatamente o que criamos limitações em Malchut e impede que as bênçãos cheguem até nós. Devemos sempre manter o aspecto do desconhecido para continuar aberto para as bênçãos.
Salmos 31:20
“Quão grande é a tua bondade, que guardaste (oculta) para aqueles que te temem (temor), que trabalhaste para aqueles que se refugiam em ti (com confiança e certeza), antes (oposto) dos filhos dos homens ! ”
A adição entre parênteses feita por mim para dar significado adequado ao verso.
Aqueles que têm fé e certeza sempre serão protegidos e providos da bondade que Deus guardou para eles.
– = – = – =
Depois que dizemos o verso do Shema Israel, sussurramos “Baruch Shem …”. Esta é uma unificação importante que fazemos para atrair mais luz para nossas vidas. A origem de “Baruch Shem” é descrita no Talmud (Pesachim 26)
Quando Jacó estava perto de sua morte, ele chamou seus filhos e queria lhes contar o futuro, mas a Shechina o deixou. Ele perguntou se algum deles estava em estado impuro (ele assumiu que a Shechina o abandonou por causa deles) e todos responderam juntos “Shema Israel …” para expressar sua unidade com YHVH.
“Ouça, ó Israel! YHVH é nosso Deus, YHVH é um! ”
Israel era o nome dado a Jacó pelo anjo e seus filhos o usavam para dizer ao pai ‘Ouça o Israel’, significando ouvir-nos. Então eles fizeram a unificação dos três nomes YHVH dizendo יְהוָה, יְהוָה, אֱלֹהֵינוּ, YHVH, ELOHENU, YHVH é um!
Ele respondeu a eles
“Bendito seja o nome da glória do seu reino para todo o sempre” para “fechar” a unificação,
{||}