Tradução para Hebraico:
80. וְעַל הַתַּבְשִׁיל הַהוּא נִמְכַּר לוֹ לְעֶבֶד וּמָכַר בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב, וּבַשָּׁעָה הַהִיא יָדַע יַעֲקֹב, שֶׁבִּשְׁבִיל שָׂעִיר אֶחָד שֶׁיַּקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל לַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, יִתְהַפֵּךְ לְעֶבֶד לְבָנָיו וְלֹא יְקַטְרֵג לָהֶם. וּבַכֹּל הָלַךְ יַעֲקֹב עִם עֵשָׂו בְּחָכְמָה, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל עֵשָׂו הֶחָכָם, וְלֹא יָכֹל לִשְׁלֹט, וְנִכְנַע וְלֹא נִטְמָא [בֹוֹ] בֵיתוֹ, וְהוּא יָגֵן עָלָיו.
81. [וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. לָמָּה כָּתוּב פַּעֲמַיִם הָאָדֹם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ – אָדֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. וְאַרְצוֹ אֲדֻמָּה, שֶׁכָּתוּב אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. וַאֲנָשָׁיו אֲדֻמִּים, שֶׁכָּתוּב הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם. וּמִי שֶׁעָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשׁוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ. וְכָתוּב מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם.]
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Toldot
# 79
Gênesis 25:29
“וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף.”
“Jacó havia feito um ensopado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;”
O Rabi Elazar diz que há explicações de que o ensopado foi feito porque Abraão morreu naquele dia. Deveria ter sido dito corretamente: “E Isaque cozinhou um ensopado” porque ele é o enlutado, não Jacó.
Jacó fez o ensopado com lentilhas vermelhas porque ele sabia que a força raiz de Esaú vem da Esquerda.
Gênesis 25:25
“וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו.”
“E o primeiro saiu vermelho. Ele era como uma vestimenta peluda; então eles chamaram seu nome de Esaú. ”
O ensopado de lentilha vermelha foi feito para quebrar a força de Esaú, que era vermelha. Esaú extraiu a sua força da Esquerda, que é o aspecto do vermelho. Se o ensopado não fosse vermelho, ele não o aceitaria.
Ao aceitar o ensopado vermelho de Jaco, ele desprezou seu direito de primogenitura e se rendeu sob Jacó.
# 80
E por aquele ensopado, Esaú vendeu a si mesmo e seu direito de primogenitura a Jacó como um servo. Naquela época, Jacó sabia que por um bode (שָׂעִיר) que Israel sacrificaria no Yom Kippur ao nível de Esaú, e ele se tornaria um escravo de seus filhos, ou seja, passaria a ser um defensor deles. E com o mesmo nível de sabedoria de Esaú, Jacó pôde fazer Esaú se render a ele.
# 81
Gênesis 25:30
“וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל כֵּן קָרָא שְׁמוֹ אֱדוֹם.”
“E Esaú disse a Jacó:“ Por favor, alimente-me com esse ensopado vermelho, porque estou cansado ”. Portanto, seu nome foi chamado de Edom (vermelho). ”
Por que está escrito duas vezes vermelho? Porque tudo nele é vermelho. Como está escrito “E saiu o primeiro vermelho”, seu ensopado é vermelho, e sua terra é vermelha (Gênesis 32: 4) “Esaú, que vivia na região de Seir na terra de Edom (Vermelho)”, seu povo é vermelho (Gênesis 36:9) “linhagem familiar de Esaú, pai dos edomitas (vermelho)”.
Aquele que vai arrancar a força de Esaú também seria vermelho, como lemos nos Cântares 5:10 “Meu amado (YHVH) é branco e rubro (Vermelho)”, vestindo vermelho (Isaías 63: 2) “Por que as suas vestes são vermelhas”, e vindo de ‘vermelho’, (Isaías 63: 1) “Quem é este vindo de Edom (Vermelho)”.
Lição:
Esaú foi alimentado com o vermelho que é a força da esquerda. Para transformar o vermelho da esquerda em positivo, o Zohar revela que a Luz precisa ser vermelha também.
A cura para o desejo de si mesmo que é Esquerda e aspecto de vermelho é transformar o desejo de si (Vermelho) em desejo de compartilhar (Branco).
Quando chegar a hora de purificar o mundo dos desejos egoístas, YHVH irá “usar” vestimentas vermelhas para anular o vermelho e revelar o “branco”, como lemos acima, “Meu amado é branco e vermelho”.
{||}