Tradução para Hebraico:
130. וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ’. וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם – זֶהוּ הַמְמֻנֶּה שֶׁהִתְמַנָּה עַל הַמִּצְרִים. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, דָּבָר זֶה קָשֶׁה, כֵּיוָן שֶׁהֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ מִשִּׁלְטוֹנוֹ, אֵיךְ יָכֹל הוּא לִרְדֹּף אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל?
131. אֶלָּא וַדַּאי הוּא כָּךְ! אֲבָל זֶה וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם – מִצְרַיִם שֶׁלְּמַטָּה. כִּי ה’ נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם – מִצְרַיִם שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּשְׁבָּר כֹּחָם מִלְמַעְלָה, אָז נִשְׁבָּר הַכֹּחַ וְהַתֹּקֶף שֶׁלָּהֶם לְמַטָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי ה’ נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם. בְּמִצְרַיִם דַּוְקָא. זֶהוּ הַתֹּקֶף שֶׁלָּהֶם שֶׁלְּמַעְלָה. וְזֶהוּ שֶׁבֵּאֲרוּהָ מֶלֶךְ מִצְרַיִם סְתָם. כָּאן וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁרָאוּ שֶׁהֲרֵי נִשְׁבַּר כֹּחָם וְהַתֹּקֶף שֶׁלָּהֶם שֶׁלְּמַעְלָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beshalach
Continuação do ZD anterior
# 129
Rabi Chiya diz que “dirigiu com dificuldade”
Êxodo 9: 7
“וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת הָעָם.”
“E Faraó mandou ver, e eis que do gado dos israelitas não morrera um sequer. Mas o coração de Faraó se endureceu, e ele não deixou o povo ir.”
A raiz da palavra ‘בכבדות’ usada para descrever a dificuldade de dirigir as carruagens dos Egípcios, ‘כבד’, que significa ‘pesado’, é o mesmo que ‘ויכבד לב פרעה’ ‘endureceu seu coração ‘.
O Santo Bendito seja Ele disse ao Faraó, como você fez seu o coração pesado, eu o conduzo com peso.
# 130
Rabi Yossi diz; Egito é o nome do ministro do Egito. Visto que ele foi removido do governo dos Egípcios, como ele poderia ir atrás de Israel?
# 131
Ele responde que “e o Egito disse” não se refere ao ministro do Egito acima, mas ao Egito abaixo. Quando a Torá diz “Rei do Egito” e não Faraó, se refere ao ministro nomeado do Egito.
‘Para YHVH luta por eles contra o Egito’ é sobre YHVH quebrando e removendo o poder do Egito acima.
Depois que os egípcios perceberam que eles perderam o poder contra Israel, eles disseram: “Deixe-me fugir da face de Israel”.
Lição;
Nós entendemos que o nosso comportamento e palavras afetam as reações do sistema espiritual / julgamentos em relação a nós.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** doação, especialmente se você não fez uma doação na semana anterior. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo lugar todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.