Tradução para Hebraico:
105. בֹּא וּרְאֵה, טֶרֶם חָטָא אָדָם, הָיָה עוֹלֶה וְעוֹמֵד בְּחָכְמַת הָאוֹר הָעֶלְיוֹן, וְלֹא הָיָה נִפְרָד מֵעֵץ הַחַיִּים. כֵּיוָן שֶׁהִגְדִּיל תְּשׁוּקָתוֹ לָדַעַת וְלָרֶדֶת לְמַטָּה, נִמְשַׁךְ אַחֲרֵיהֶם, עַד שֶׁנִּפְרַד מֵעֵץ הַחַיִּים, וְיָדַע רַע וְעָזַב הַטּוֹב. וְלָכֵן כָּתוּב (תהלים ח) כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע. מִי שֶׁנִּמְשָׁךְ בָּרָע, אֵין לוֹ דִּיּוּר עִם עֵץ הַחַיִּים. וְטֶרֶם שֶׁחָטְאוּ, הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל מִלְמַעְלָה וְיוֹדְעִים אֶת הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וְלֹא פוֹחֲדִים. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ, אֲפִלּוּ קוֹל שֶׁלְּמַטָּה לֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד בּוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Ki Tisa
Continuação do DZ anterior
# 104
O Rabi Elazar e os amigos vieram e beijaram as mãos do Rabi Shimon. Rabi Aba disse que se eles tivessem vindo a este mundo apenas para ouvir este estudo, seria o suficiente para preencher as suas vidas. Ele chorou e disse, ai de nós, Rabi, que depois de deixar o mundo, que iluminaria e revelaria as Luzes da Torá. O segredo que estava oculto nas trevas, agora é revelado e brilha sua luz aos céus, e registrado no Trono Sagrado. O Santo Bendito seja Ele, acrescentou alegria por esta revelação. Quem, exceto você, poderia despertar tais palavras de sabedoria no mundo.
# 105
Antes de Adão pecar, ele fazia parte da Árvore da Vida e podia alcançar a iluminação da Chokma divina. Após seu desejo de se conectar com a Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, ele foi separado da Árvore da Vida, aprendeu o Mal e deixou o Bem. Aqueles que são atraídos para o lado ‘Mal’ não podem habitar na Árvore da Vida. Sobre isso, está escrito;
Salmos 5: 5
“כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע.”
“Pois tu não és um Deus que se agrada da maldade; Nem contigo habitará o mal.”
Antes do pecado, Adão e Eva podiam ouvir a voz de Binah, conhecer a Chokmah divina e não ter medo.
Depois do pecado, eles temeram pela voz de Zeir Anpin que está abaixo de Binah.
Gênesis 3:10
“וַיֹּאמֶר אֶת קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא.”
“Então ele disse: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo porque estava nu e me escondi.”
{||}