Tradução para Hebraico:
183. מִצְוָה אַחַר זוֹ – לְהַסְדִּיר לֶחֶם וּלְבוֹנָה, לְהַקְרִיב עֹמֶר, שֶׁכָּתוּב וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים לְעֹלָה. וְכֵן בְּשָׁבוּעוֹת לְהַקְרִיב שְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וְכָךְ בְּכָל הַיָּמִים הַטּוֹבִים לְהַקְרִיב קָרְבָּן שֶׁל מוּסָפִים. אֶלָּא וַדַּאי בְּכָל יוֹם שֶׁל מוֹעֲדִים צָרִיךְ לְהַקְרִיב אֶת הַקָּרְבָּן שֶׁלּוֹ. צָרִיךְ לְהַקְרִיב עָלָיו תּוֹסֶפֶת שֶׁיֵּשׁ לוֹ, כְּמוֹ תּוֹסֶפֶת כְּתֻבָּה וּמַתָּנָה שֶׁמּוֹסִיף חָתָן לְכַלָּה. וְשַׁבָּת הַמַּלְכָּה, שֶׁהִיא כַלָּה, בְּשַׁבָּתוֹת וּבְכָל יָמִים טוֹבִים, צְרִיכָה תוֹסֶפֶת, שֶׁהֵם מוּסָפִים שֶׁל קָרְבָּנוֹת, וּמַתָּנוֹת, שֶׁהֵן מַתְּנוֹת כְּהֻנָּה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#182
A mitsvá que se segue é trazer uma oferenda de dois pães. Nós aprendemos que os dois pães representam a Shechiná acima, que é Binah, e a Shechiná abaixo, que é Malchut que se conectam.
Os dois pães no Shabat são a comida dupla, para o aspecto de conectar acima e abaixo, Binah e Malchut.
Êxodo 16:22
“וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה.”
“E foi assim que no sexto dia, eles colheram o dobro de pão, dois ômers para cada um. E todos os chefes da congregação vieram e contaram a Moisés.”
Está escrito “dois Omers”, que também alude a Binah e Malchut. “Para cada um”, significa dedicado a um lugar, que é Zeir Anpin, que ele herda o superior e inferior, Binah e Malchut, que são os dois pães juntos. No Shabat, Malchut eleva e se conecta a Binah. É o segredo dos dois pães.
#183
A mitzvá depois disso é arranjar pão e incenso, para oferecer o Omer. Como está escrito;
Levítico 23:10
“וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן שְׁנָתוֹ לְעֹלָה לַיהוָה.”
“וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין.”
“E naquele dia, quando moveres o molho, oferecerás um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto a YHVH.”
“A sua oferta de cereais será de dois décimos de efa de flor de farinha amassada com azeite, oferta queimada a YHVH, de cheiro suave; e a sua libação será de vinho, um quarto de um him.”
E em Shavuot, nós oferecemos dois pães. E assim em todas as festas, trazemos um sacrifício adicional. Para cada dia dos feriados nós trazemos a oferenda adequada para o feriado, ou seja, o sacrifício de um dia, como nos dias de semana, e mais um sacrifício relacionado à Luz adicional revelada no feriado.
É semelhante á Ketubah (acordo de casamento) e presentes adicionais que o noivo dá à noiva. No Shabat, a rainha, Malchut é a noiva porque ela tem uma unificação com o noivo, Zeir Anpin. Ela precisa de um acréscimo, que são os sacrifícios extras, e os dons, que são dons do sacerdócio.
Sexta-feira seria um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na última semana. Dar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o vaso para a Luz e a honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo local todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.